Иностранная речь почти всегда кажется быстрее родной. В 2019 году международная команда лингвистов из Гонконгского и Лионский университетов изучили 17 языков: 170 носителей читали вслух одни и те же тексты, описывающие бытовые ситуации. Исследование опубликовано в журнале
Science Advances.
Для каждого языка измерили скорость речи и информационную плотность слога.
Разброс оказался большим:
Язык | Слогов в секунду |
Итальянский | до 9,1 |
Японский, испанский | ~7,5−8 |
Баскский | ~8 |
Английский | ~6 |
Немецкий | 5−6 |
Вьетнамский, тайский | ~5 |
Исследование показало, чем быстрее язык, тем меньше информации в каждом его слоге. В японском слоги короткие и предсказуемые — отсюда высокая скорость. Во вьетнамском слоги тональные и сложные — вьетнамец говорит медленно, но несёт много информации. В итоге за секунду оба передают примерно одно и то же.
Когда исследователи умножили скорость речи на информационную плотность каждого слога, результат оказался неожиданным: все 17 языков передают информацию с примерно одинаковой скоростью — около 39 бит в секунду.
Один бит в данном контексте — это количество информации, нужное чтобы выбрать между двумя равновероятными вариантами. Чем труднее угадать следующий слог, тем больше бит он несёт.
Быстрые языки используют простые, предсказуемые слоги; медленные — плотные и информативные. В итоге баланс сохраняется.
Исследователи интерпретируют это как биологический предел обработки речи человеческим мозгом к которому языки эволюционно подстраиваются.