Большой словарь терминов и сленга для звукорежиссеров поможет разобраться в профессиональной лексике и новичку, и профессионалу. В первой части собраны термины на русском языке, во второй — на английском.
Словарь звукорежиссера обновляется ежедневно, чтобы вы всегда могли найти нужную информацию. Если не нашли термина — напишите мне на почту или в соцсети, и я добавлю его в ближайшее время.
«Цеппелин» — ветрозащита на микрофон типа «пушка» в виде тубуса.
Цифровой алкоголь — аудиосистема с нейронаушниками, в которых звучат специальные сигналы длительностью от 6 до 20 секунд, вызывающие головокружение как при покачивании в лодке или употреблении спиртных напитков.
Частота дискретизации — частота взятия отсчётов непрерывного по времени сигнала при его дискредитации, например с помощью АЦП (аналогово-цифрового преобразователя). Измеряется в герцах.
Частота сэмплирования — см. Частота дискретизации
«Чебурашка» — гарнитура с наушниками для комментаторов.
«Червяк в ушах» — см. Earworm
«Чёс» — заработок, на также аиболее успешная пора в работе звукорежиссёра, например, корпоративы зимой — «новогодний чёс», мам свадьбы летом — свадебный «чёс» и т.д.
Чиптюн-звук — стиль электронной музыки, основанный на звучании ранних игровых приставок, компьютеров и аркадных автоматов. Cоздаётся с помощью простых волновых форм (прямоугольная, треугольная, пилообразная, шум), ограниченной полифонии и характерных звуковых эффектов: быстрые арпеджио и лупы. Может исполняться на оригинальном оборудовании (Game Boy, NES, Commodore 64) или с использованием программных эмуляторов и синтезаторов. Широко используется в игровой индустрии, ретро-музыке и ремиксах современных композиций.
Чистка — многоэтапная подготовка аудиоматериала со съёмок к перезаписи, включающая отбор, монтаж, чистку от лишнего шума.
«Чистильщик» — звукорежиссёр, который занимается чисткой фонограммы.
Чистоговорка — у дикторов скороговорка для тренировки не только произнесения, но и высотности, громкости и четкости артикуляции.
Читка (в театре и кино) — вид репетиции, чтение актерами пьесы по ролям вне сцены/площадки для того, чтобы «войти в материал», найти и выправить слабые места, познакомить узкий круг театралов с будущей постановкой.
Чтение за столом (радио, подкастинг) — нечто среднее между репетицией и началом работы над выпуском, когда ведущий читает выпуск, звукорежиссёр включает аудиовставки, а остальные участники команды слушают, анализируют и при необходимости вносят правки.
«Шапка» — 1). пьянка съёмочной группы, как правило, по поводу начала и окончания проекта. Название произошло о того, что все скидываются «в шапку». 2). видео после канальной заставки, повторяющееся в каждой серии сериала. Может содержать титры, содержание предыдущих серий, синопсис и т. д.
«Шебурша» — шуршание одежды, которые создают шумовики при записи синхронных шумов.
Шиппинг — 1. желание поклонников какого-либо фильма, сериала, комикса и т.д. видеть персонажей в романтических отношениях; 2. доставка
Шипперинг — тоже, что и см. Шиппинг
Шоринофон — устройство для механической записи и воспроизведения звука, разработанное в 1931 году советским изобретателем А. Ф. Шориным. Устройство записывало звук на стандартную 35-мм целлулоидную киноплёнку с помощью иглы. Звуковая канавка вырезалась на поверхности плёнки твёрдым резцом, позволяя на ленте длиной 300 метров разместить до восьми часов записи. Воспроизведение осуществлялось на том же аппарате после замены резца на иглу. Шоринофон применялся для записи радиопередач, научных исследований и других целей в 1930-х годах.
Шоткат(ы) — см. Shotcut
Шоунот — тестовый блок, сопровождающий подкаст.
Шпигель — краткое содержание сюжетов в начале программы, анонс.
«Шумовик» — см. Звукооформитель
Шумофон — инструмент, созданный в 1957 году Игорем Симоновым. С его помощью можно было извлекать интересные тембры и созвучия шумового характера, например, шум дождя, артиллерийские взрывы, полет ракеты и т. д. Его использовали в кино, чтобы не заниматься звуковым оформительством вручную.
«Шурик» — микрофон фирмы Shure.
«Щит контрол» — см. Shit-control
Эхолот — узкоспециализированный гидролокатор (см. выше) для исследования рельефа дна водоёма.
ААА — неформальный термин, обозначающий класс высокобюджетных компьютерных игр, произносится как трипл-эй (triple-A).
AAF (Advanced Authoring Forma) — формат файлов мультимедиа, позволяющий обмениваться цифровыми мультимедиа и метаданными между платформами, системами и приложениями. При экспорте обрезает файлы с перегрузкой.
Aaton — французская компания, которая занималась производством киносъёмочной и звукозаписывающей аппаратуры с 1970-х. Просуществовала до 2024 года.
Ableton — см. Ableton Live
Ableton Live — программа, а точнее DAW, для работы со звуком: записи, монтажа, аранжировки, саунддизайна, сведения и пр.
ADSR огибающая — функция, описывающая изменения какого-либо параметра во времени, которая используется в синтезаторах. Расшифровывается: A — attack, D — decay, S —sustain, R — release.
ADR (Automated Dialogue Replacemen) – перезапись диалогов в кино и на телевидении в студийных условиях для замены или улучшения оригинального звука, записанного на съемочной площадке. Используется при наличии посторонних шумов, необходимости изменения реплик или улучшения дикции актеров. Процесс включает повторную запись, обработку звука и его синхронизацию с изображением.
AI — искусственный интеллект, сокращение от англ. Artificial Intelligencе.
Asset — см. Ассет
Сhiptune — см. Чиптюн-звук
Chorus — припев.
DAW (digital audio workstation) — цифровая звуковая рабочая станция.
Dead cat («дохлая кошка») — большой меховой фильтр для микрофона, см. Собака
Dead kitten («дохлый котёнок») — маленький меховой фильтр для микрофона-удочки, см. Собака
Default — настройки по умолчанию.
Dialog coach — специалист по диалогам, который следит во время съёмок за тем, чтобы актёры не перепутали текст и отдельные слова.
Digital audio workstation — см. DAW
Direct — см. Прямой эфир
DME — сокращенное название фонограммы с диалогами (D), музыкой (M) и эффектами (E).
Dolly Grip — см. Дольщик
Dolly zoom — см. Транстрав
DPA — датский производитель конденсаторных микрофонов. Петлички часто используются на киносъёмках.
Draft — см. Драфт
Driver — см. Драйвер
Fade in — плавное нарастание звука.
Fade out — плавное затухание звука.
FeatFt. или .feat — сокращение от англ. featuring, что означает «участвовать» или «с участием» того или иного артиста в записи песни, клипе, фильме и пр.
Feedback — обратная связь, «заводка» аппаратуры.
Field Recordist — см. Полевой звукорежиссёр
Filmmaking — см. Филммейкинг
Film Score — см. Score
Flash-back — см. Флешбэк
FL Studio — DAW и секвенсор для написания музыки.
FOH (Front of House engineer) — звукорежиссер, который микширует звук для аудитории, чаще всего находится в середине или конце площадки.
Foley — 1. см. Синхронные шумы; 2. Фамилия первого американского шумооформителя, родоначальника синхронных шумов в кинематографе
Foley artist — шумовик, см. Звукооформитель
Foley studio — см. Студия синхронных шумов
Forward zoom — см. Транстрав
Frame — см. Фрейм
Frame rate — кадровая частота, то есть количество кадров, сменяющих друг друга за секунду.
FPS (frame per second) — единица измерения кадровой частоты, см. Фрейм
Fruity Loop — старое название FL Studio.
Gaffer tape — см. Гаферная лента
Gear — обобщающее слово для обозначения механизмов, устройство, инструментов, приборов, аппаратуры.
Ghettoblaster — см. Бумбокс
Handbag house — сленговое выражение, возникшее в 90-х, которое высмеивало легковесную хаус-музыку. Название намекало на девушек, слушавших такую музыку, которые в клубе ставили сумки на пол и танцевали вокруг них.
Hardsub — субтитры, вшитые в изображение, часто используемые в фестивальном кино и аниме.
Нat — см. Хэт
Headliner — см. Хэдлайнер
Jack — обобщённое название разъёмов и штекеров, используемых для аудиосоединений. В техническом английском языке jack — это гнездо (разъём), а plug — штекер, но в разговорной речи jack может означать как сам разъём, так и подключаемый штекер. Чаще всего термин применяется к TRS- и TS-разъёмам диаметром 3,5 мм и 6,35 мм, которые используются в аудиотехнике, музыкальном оборудовании и профессиональных звуковых системах.
KEM — «горизонтальный» звукомонтажный стол из немецкого производства.
LUFS (Loudness Units Full Scale) — единица измерения громкости, используется для нормализации звука в сервисах потоковых служб видео и аудио- вещания.
Reaper — цифровая аудиостанция (DAW), разработанная компанией Cockos. Поддерживает многодорожечную запись, редактирование, сведение звука. При низкой стоимости предлагает широкий набор профессиональных инструментов и функций: поддержка VST-плагинов, MIDI-редактирование и возможность кастомизации интерфейса. Благодаря этим возможностям, Reaper стал популярен среди музыкантов, звукорежиссёров и подкастеров.
Встает на Windows, Linux и macOS.Recording Engineer — инженер звукозаписи.
Rental — см. Рентал
Reverse Tracking (Shot) — см. Транстрав
Rider — см. Райдер
Rigger Grip — техник, который работает с воздушными приспособлениями: тросами, кранами и пр.
RMS — Root Mean Square
Role-Playing Gamе — см. RPG
RPG (от англ. Role-Playing Game, или «ролевая игра») — тип видеоигр, в которых игроки берут на себя роль персонажа или группы персонажей, развивая их навыки, способности и историю в ходе игрового процесса.
Supervisor — см. Супервайзер
Sync Offset — временной сдвиг между аудиодорожками или между аудио- и видеодорожкой, приводящий к рассинхронизации. Измеряется в миллисекундах или кадрах и может быть положительным (задержка) или отрицательным (опережение). Используется для коррекции временного рассинхрона в звуковом продакшене, пост-продакшене, дубляже, сведении многодорожечного звука и интерактивных приложениях.
TC — сокращение от Time Code см. Таймкод
Teaser — см. Тизер
Teradek — см. «Tерадек»
Time Code — см. Таймкод
Toolbar — панель инструментов или панель управления.
Tobis Film — немецкая кинокомпания, основанная в конце 1920-х. Стала ведущей немецкой студии звукозаписи. Использовала систему Триэргон под собственной торговой маркой Tobis.
Trailer — см. Трейлер
Triple-A — см. AAA
Trombone Shot — см. Транстрав
Unmixing — см. Анмиксинг
Verse — куплет.
Vertigo Effect — см. Транстрав
Victor Talking Machine Company — флагманская звукозаписывающая компания, в начале 1900-х годов была крупнейшим производителем граммофонных пластинок в США.
Whoosh (англ. «свист рассекаемого воздуха») — вид спецэффектов, используемых в кино, играх и музыкальной индустрии. Используется как эффект перехода с одной сцены на другую, в качестве дополнения движений при разного рода полетах, сражениях, проездах и пр.
X-Curve — стандартная кривая экранизации, применяемая в киноиндустрии для настройки акустических систем в кинотеатрах. Она компенсирует акустические особенности больших залов, снижая уровень высоких частот (примерно -3 дБ на 2 к Гу и -6 дБ на 8 кГц) с целью предотвращения излишней резкости звука. Используется при калибровке аудиосистем кинотеатров и в студиях постпродакшена для обеспечения корректного звучания фильмов при демонстрации.
XLR — тип электрического разъёма для подключения профессионального аудио-, видео-, осветительного и сценического оборудования. На сленге его называют «канон» или «кэнон» по названию выпускающего бренда. Буква «X» означает серию, «L» сокращение от latched, что означает («с защёлкой»), «R» — Resilient polychloroprene («эластичная резина синтетического происхождения») из которой изготовлена защищающая соединение прокладка на коннекторе «мама»
Zolly — см. Транстрав