Around the Sound

Словарь звукорежиссера

Пожалуй, самый крупный словарь терминов и сленга для звукорежиссеров и тех, кто хочет их понимать.

Первая часть — слова на русском языке, вторая — на английском. Словарь пополняется каждый день, но, если вдруг вы не нашли то, что искали — пишите на почту или в соцсети, и мы непременно добавим в словарь, предложенный вами термин.

Аблетон — см. Ableton Live

«Аблетонщик» — звукорежиссер или музыкант, который работает в программе Ableton Live.

Абсолютный слух — способность распознать точную ноту или частоту звука.

Авансцена — участок сцены, выходящий в зрительный зал за линию занавеса.

Автогрип — профессиональное устройство для крепления камеры к транспортному средству (как внутри, так и снаружи) для ведения съёмки в движении.

Автомобиль для культурно-массовых мероприятий
— передвижная звукоусилительная станция (ПЗУС) или
передвижной сценический комплекс.

Адресно-временной код — см. Тайм-код

Айдентика (от identity — идентификация) — фирменный стиль.

Айтем (англ. item) — фрагмент, элемент, регион, обрезанный кусочек фонограммы любого размера.

«Акусметр» — в кинематографе, бесплотный звук, не имеющий четкого предела своим возможностям, это персонаж, которого слышно, но не видно. Термин ввёл теоретик и композитор Мишель Шион. Пример: мать в фильме «Психо» (реж. А. Хичкок).

Акустический поролон — фактурный отделочный материал, изготовленный из пенополиуретана с открытой, пористой структурой, который применяется для звукопоглощения и рассеивания звуковых волн в студиях звукозаписи, дикторских, на телевидении, в кинотеатрах и пр.

Акустические репелленты — средства управления поведением животных с помощью искусственно воспроизводимых аудиосигналов, например, для отпугивания птиц от аэродромов, где они могут стать причиной авиакатастрофы.

Акустически-тактильная синестезия — наименее распространенная синестезия (нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой) при которой некоторые звуки могут вызывать ощущения в частях тела.

АМА-сессия — см. AMA

Амбюшур(ы) — 1). тоже, что и мундштук - съёмная часть духового инструмента, которой музыкант касается ртом, а также положение губ, языка и мышц при игре на духовом инструменте; 2). съёмная часть полноразмерных и внутриканальных наушников.

АМС — актёр массовой сцены (массовки).

Аниматроник — механизм, имитирующий движения живого существа в фильмах и тематических парках.

Анмиксинг (англ. unmixing) — разделение дорожек микса.

«АНС» — оптический синтезатор, названный в честь Александра Николаевича Скрябина. Автор — Евгений Мурзин.

Антагонист — персонаж, который контрастирует с другими.

Аранжировка — модификация, адаптация или изменение музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов или голосов.

АРРК — Ассоциация работников революционной кинематографии, существовала с 1924 по 1935 годы.

Артефакт — дефект, шум в изображении или звуке, причиной которого являются систематические помехи или особенности технических средств.

Архивная звукорежиссура —ответвление звукорежиссуры, которое занимается оцифровкой и реставрацией фонограмм (и фонотек), являющихся культурным наследием, а также созданием архивных звукозаписей.

Арьерсцена — помещение, примыкающее к сцене сзади.

АСМР — см. ASMR

Ассет или игровой ассет (англ. asset) — набор ресурсов, которые можно использовать игре. Это могут быть готовые программные модули, спрайты, модели, анимации, звуки.

Аудиовизуальный контрапункт — см. Контрапункт

Аудиокарта — см. Звуковая карта

Аудиокнига — озвученный и записанный на носитель текст художественной, учебной или научно-популярной книги.

Аудиокомпоненты — 1). составные части финального микса, например: речь, музыка, эффекты; 2). приборы одной или нескольких систем, которые воспроизводят, записывают или обрабатывают звук.

Аудиолог – врач, определяющий причины дефектов слуха, и разрабатывающий методы лечения болезней, связанных с нарушением слуха, таких как потеря слуха, вестибулярные расстройства (равновесие) и тиннитус (звон в ушах).

Аудиомаркетинг — совокупность музыкальных и рекламных инструментов для воздействия на потребителя. Позволяет исследовать влияние фоновой музыки на человека, а также стимулировать производительность коллектива, повышать лояльность и частоту обращений клиентов.

Аудионаркотики — звуковые файлы с пульсирующими звуками определённых частот, которые якобы вызывают изменённое состояние сознания.

Аудиофил (лат. audio «слышу», др.-греч. φιλ — любить) — человек с высокими требованиями к качеству воспроизведения звука, аппаратуре и месту прослушивания аудиозаписей.

Аудио-эмбедирование — процесс отбирания одной или нескольких звуковых полос, формирование их в пакеты, а затем отправка их во вспомогательное или бланкированное пространство видеосигнала.

Аутригеры — микрофоны, которые располагают перед оркестром, на одной линии с основными микрофонами. Используются для увеличения стереобаза, подмешиваются к сигналу с основных микрофонов.

«Афка» — см. AAF

Баскинг — в одном из значений, соревнование художников по свету, в ходе которого предусмотрено создание и живой показ светового шоу для одной из случайно выбранных музыкальных композиций.

Бедрум-продюсер или комнатный продюсер — тот, кто делает музыкальный продакшн от задумки до мастеринга, не выходя из дома.

Безмонтажный фильм или безмонтажное кино — фильм без монтажных склеек, как "Русский ковчег" А. Сокурова, снятый за 1 час 27 минут одним дублем без остановки камеры, или с минимальным количеством монтажных склеек, как, например, "Веревка" А. Хичкока, состоящий из 10 кадров.

Биоакустика — раздел зоологии, который изучает звуковую сигнализацию животных и их звуковые взаимоотношения, а также принципы кодирования и декодирования звуковой информации.

Бипер (англ. beeper от beep гудок, звуковой сигнал) — 1). общее название разнородных устройств, предназначенных для подачи или связанных со звуковыми сигналами. 2). устройство для генерации тонов DTMF, используемое с телефонами, которые не поддерживают тоновый набор. Его прислоняют к микрофону телефонной трубки и используют его собственную клавиатуру для набора номера или управления системами голосовых меню (IVR). 3). приёмник-передатчик радиосигнала частотой 457 kHz для тех, кто подвержен риску лавинной опасности 4). цифровой пейджер 5). сленговое название встроенного динамика ПК — «спикера».

Бит — 1). один из стилей музыки, см. Бит-музыка 2). такт в музыке (от англ. beat). Темп в музыке измеряется в битах в минуту — bmp.

Бит-музыка — жанр рок-музыки, зародившейся в Великобритании в начале 1960-х.

Блерб — отзыв на обложку (книги).

Блокбастер — высокобюджетный голливудский фильм, приносящий огромные доходы. На английском языке слово «блокбастер» — это мощная авиабомба, способная разрушить целый квартал.

Бобина (от. франц bobine) — катушка, на которую наматывают кинопленку для зарядки киносъемочного или кинопроекционного аппарата, а также катушка для намотки магнитной пленки, используемой в устройствах записи и воспроизведения звука.

Бодипак — см. Bodypack

Брам-бит — Бит-музыка групп из Бирмингема.

Бродкаст — см. Broadcast

Брокенбит или «ломаный бит» – жанр электронной музыки, который возник в первой половине 1990-ых годах, в западных районах Лондона.

«Бум» — микрофон на длинном шесте-удочке.

«Бумажный звук» — одна из разновидностей «графического» или «рисованного» звука, который получался посредством покадровый съёмки, нарисованных звуковых волн на мультстанке, когда финальная звуковая дорожка имела «трансверсальную форму». Автор - оператор и режиссёр мультипликационных фильмов Николай Воинов.

Бумбокс — переносной музыкальный центр.

Бум-оператор — помощник звукорежиссёра на площадке во время киносъемок, который держит в руках «бум».

Бумщик — см. Бум-оператор

Бутлег — аудио или видеозаписи, составленные и распространяемые без разрешения правообладателя. Но это не пиратские копии, а записи с концертом, радио и телепрограмм, неофициальные сборники и т.д.

Бытовая музыка — музыка, которую мы слышим в быту и которая может звучать из источника, заявленного в кадре, или за кадром.

«БэЗэ» («бэзэшка», «б/з») — изображение без звука, когда звуки сюжета заменены на комментарий диктора.

Бэклайнер — тоже самое, что Техник сцены

Бэнси (кацудо-бэнси или кацубэн) — комментатор, чтец, иногда переводчик, дополнительно поясняющий зрителям действие в немых фильмах. Профессия, свойственная японскому кинематографу, в котором с 1897 до середины 1930-х годов прокат осуществлялся в обязательном сопровождении бэнси.

«Ваншот» — (англ. one shot - один удар) в звуке, это сэмпл, который содержит звук одного удара по одному инструменту.

Вариофон — оптический синтезатор, сконструированный Евгением Шолпо, который записывал звук на на 35 мм пленку, с помощью вырезанных зубчатых дисков разной формы, изменявших очертания звуковой дорожки (т.н. трансверсальный контур), и трансмиссии, позволявшей синхронизировать контур и подачу плёнки. Не сохранился.

Вводка — сленговое название введения.

Ветрозащита — аксессуар, который надевается на микрофон, чтобы снизить уровень нежелательных шумов во время записи звука. Бывает: поролоновая, меховая (см. Cобака) и пластиковая (см. Цеппелин).

«Видимая речь» — см. Сонограф

Витафон —система фирмы Warner Bros. снабдавгая изображение звуков с помощью фонографической (механической) записи.

Внутрикадровая музыка — музыкальный номер, исполнение которого является частью событий, происходящих в эпизоде.

Война громкостей (англ. Loudness war) или война за громкость — склонность лейблов звукозаписи к постепенному увеличению громкости записываемой и распространяем музыки, чтобы выделиться на фоне остальных.

«Войсить» (от англ. голос) — сленговое выражение, которое означает записывать голосовые сообщения, относится к аудиосообщениям в соцсетях и мессенджерах.

Войсовер — см. Закадряк или Закадровый перевод. Дословно voice-over — «речь поверх».

Вокоцентризм (в кинематографе) — приоритет человеческого голоса над всеми другими звуками в кино.

Восковой валик (или восковой цилиндр) – аудионоситель, который использовался в фонографе Эдисона.

Временной код — см. Тайм-код

«Второе смыкание» — когда запустится мотор, Хлопушка хлопнула, а камера не запустилась, то когда запускается камера, то хлопушка опять хлопает и говорит: "Второе смыкание", чтобы не запутаться по чему синхронизироваться, где был видео и звук вместе.

«Вух» — см. Whoosh

«Вуш» — см. Whoosh

Гастроли — выступление артиста или коллектива вне их основной сцены: на другой сцене, в другом городе или стране.

Гаферная лента — липкая лента из хлопчатобумажной ткани с сильными адгезионными средствами. Была изобретена в 1959 году Россом Лоуэллом. Лента широко используется для крепления кабелей, бутафории, мелкого ремонта и маркировки в театре, кино, на радио и телевидении, в фотосъемках и пр.

Гаферный тейп — см. Гаферная лента

Гаф(ф)ер — главный специалист по свету в съемочной группы (другими словами «художник по свету»). Предположительно слово произошло от от клейкой ленты gaffer tape (тейп), которую используют на съёмочной площадке. Вторая версия, что слово произошло от слова gaff (багор), с помощью которого раньше управляли прожекторами и лампами.

ГГ — сокращение от Громкоговоритель

Гидрофон — подводный микрофон.

Гидролокатор — средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.

Гильотинный склеенный пресс — устройство для стыкового склеивания кинопленки с помощью клейкой ленты.

Гир — см. Gear

Генератор тайм-кода — устройство для беспроводной синхронизации тайм-кода и частоты кадров между камерами и устройствами звукозаписи.

Генератор электронный — электронная схема, которая выдает периодический, колеблющийся электронный сигнал, в виде синусоидальной, прямоугольной или треугольной волны. Один из примеров — сигналы, передаваемые радио и ТВ-передатчиками, а также звуки, издаваемые электронными звуковыми устройствами, например, биперами.

«Головные телефоны» — устаревшее название наушников.

«Голосовой грим» — одно из выразительных средств радиотеатра и радиожурналистики. Это придание речи журналиста эмоциональных красок и ритмических особенностей, передающих атмосферу события. Возможно, термин ввел Р. Я. Плятт.

Гонка громкостей — см. Война громкостей

Гостевое участие — см. FeatFt.

Горячие клавиши — см. Shotcut

«Графический звук» — одна из технологий записи звука на пленку, когда изображения рисовались прямо на пленке, а затем воспроизводились с помощью звуковой системы. Существенный вклад в развитие технологии внесли Норман Макларен и советские мультипликаторы. Синоним — «рисованный звук», названия, в зависимости от отличий в технологии: «бумажный звук», «организованный звук», «мультипликационный звук», «синтетический звук», «искусственный звук».

Грип — техник или подсобный рабочий на киносъёмках, руководитель «грипов» — Кей-грип
В ведении грипов краны, тележки, тратив, рельсы и т.д.

«Гроб» — так называли киноаппарат авторства П. Г. Тагера, который часто ломался.

Грув — ритмическое ощущение «качелей», создаваемое игрой музыкантов-барабанщиков, гитаристов и клавишников.

Групповка — часть массовки (не более 10 человек), наделённая репликами, более плотно взаимодействующая в кадре с главными героями фильма.

ГТС — городская трансляционная сеть.

«Гудошник» — человек, у которого нарушена координация между слухом и голосом, т.е. он слышит изменение высоты звука, но не может их корректно воспроизвести.

«Гур-гур» — сленговое определение неразборчивых разговоров массовки, которые плохо прослушиваются, но создают фоновый эффект.

Гургурщик — артист, который записывает гур-гуры.

Даблплейт — 1). Старое название винтовых пластинок низкого качества, которые были записаны в единственном экземпляре и могли быть прослушены пару раз 2). в настоящее время обозначение официально неизданного трека.

Даунбит — см. Даунтемпо

Даунтемпо или даунбит — стиль медленной современной электронной музыки, чаще с с ломанным ритмом.

Двухкарманник — см. Диджейский «карман»

Дейлиз — ежедневная подборка аудиовизуальных материалов, произведенных студией за день, для отчета перед продюсером или заказчиком. Термин «ежедневные выпуски» появился, когда фильмы снимали на пленку, в конце дня отснятый материал проявляли, синхронизировали со звуком и печатали на пленке для того, чтобы на следующий день ее могли отсмотреть режиссер и другие члены съемочной группы.

Демка — демонстрационный материал, предназначенный для узкого круга людей. Это может быть черновая версия песни или звукового решения, нарезка аудио- или видеороликов, рекламы и т.д.

Демопати — см. Demoparty

Деэссер (англ. deesser) — прибор обработки звука, уменьшающий уровень избыточно шипящих в речи звуков — с; ш; щ.

Джамп-кат (англ. jump cut) — один из видов монтажной склейки, когда два последовательных кадра одного и того же объекта снимаются с позиции камеры, незначительно отличающейся от позиции на предыдущем кадре, или с такого же ракурса.

Джем-сешн или джем-сейшен (от англ. jam session) — совместная последовательная индивидуальная и общая импровизация на заданную тему.

ДИГ (дуга интенсивного горения) — осветительный прибор высокой мощности, используемый в кинопроизводстве. Использование ДИГов в павильоне не приветствовалось. При горении угли (внутри лампы) шипели, что мешало записи чистовой фонограммы.

Диджейский «карман» — сленговое название диджейского DVD/CD/MP3/USB/SD-плеера.

Диктор (от лат. dictor — «говорящий») — человек, который на радио или телевидении читает информационные, политические, художественные, рекламные и прочие материалы в прямом эфире или в записи. Для зрителей с проблемами слуха существуют дикторы сурдоперевода.

«Дикторская озвучка» — см. «Начитка»

Динамический диапазон (англ. Dynamic Range) — разница в уровне громкости между самым громким и самым тихим звуком в аудиофайле. Измеряется в децибелах (дБ).

Динамический спектрограф — см. Сонограф

Дискретность — прерывистость и свойство противопоставляемое непрерывности.

Дисс — (от англ. diss, disrespect - «неуважение») высказывание неуважения одного рэпера к другому. Слово также стали использовать для оскорбительных песен с нецензурной речью в сторону какого-либо человека.

Диффузия (звуковая) — равномерное распространение звуковой энергии в данной среде, другими словами процесс, при котором звуковые волны рассеиваются по разным направлениям в помещении.

Диффузор Шрёдера — конструкция, которая рассеивает звук и используется для улучшения акустики помещений.

Додэкаэдр — всенаправленный источник звука, использующийся для акустических измерений.

Докер — область DAW, где размещаются вспомогательные инструменты: микшер, анализаторы и т.д.

Дольщик — член съёмочной бригады, отвечающий за тележку, движущуюся вместе с камерой по рельсам или на колесах. Произошло от названия операторской тележки «Долли». В англоязычном мире называется Dolly Grip.

ДПА — транслитерация микрофонов бренда DPA (Danish Pro Audio).

Драфт — первая сборка фильма после монтажа.

«Дрова» — на сленге так называют драйверы, по-английски см. Drivers, «ставить дрова» означает «устанавливать драйверы».

Дубль — 1). завершенный акт съёмки эпизода или озвучивания реплики 2). вариант съёмки одного и того же кадра с незначительными изменениями 3). сдвинутая по времени (например, +2, +4, +6 часов) копия сетки вещания канала для передачи на разные часовые пояса страны (на телевидении).

Дубляж или дублирование — от слова дубль (двойной) или дублированный перевод. Перевод аудиовизуальных произведений, при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык.

Живой эфир — см. Прямой эфир

Железо — на жаргоне это аппаратное обеспечение компьютера (процессор, память, диски и т. п.).

«Заводка» — см. Feedback

«Задувание» — нежелательные призвуки, которые могут возникать при чрезмерно активном произнесении «взрывных» согласных звуков [п], [б], [д] в микрофон.

«Зазывала» — на сленге, комментатор немого кино, который во время демонстрации переводил и интерпретировал интертитры фильма для провинциальной публики другой национальности.

Закадровый голос — голос, который звучит за кадром и описывает события или озвучивает невысказанные мысли персонажа. Это может быть как голос одного из героев, так и независимый рассказчик, не являющегося действующим лицом фильма. Закадровый голос используется в радио-, телепрограммах, кинопроизводстве, театре или других презентациях.

Закадряк или закадровый перевод, он же войсовер — перевод аудиовизуальных произведений, при котором переведённая речь актёром слышна поверх оригинальной звуковой дорожки.

«Замьютить» — нажать кнопку Mute (реальную или виртуальную),

«Запатчить» — на сленге означает назначить все входы и выходы.

«Заявка» — статья «Будущее звуковой фильмы» Сергея Эйзенштейна, Всеволода Пудовкина и Григория Александрова, опубликованная 7 августа 1928 года в «Советском экране».

Звукоблогер — блогер, который ведёт канал тут блог, посвященный звукорежиссуре или сочинению музыки.

Звуковая карта (также звуковая плата или аудиокарта) — дополнительное оборудование персонального компьютера и ноутбука, позволяющее записывать и выводить звук на акустические системы. Первоначально звуковые платы были отдельными картами расширения, устанавливаемые в соответствующий слот. В современных материнских платах представлены в виде интегрированного в материнскую плату аппаратного кодека. Также могут быть представлены в виде отдельного прибора.

Звуковая книга — см. Озвученная книга, не путать с Аудиокнигой

Звуковая панель — см. Саундбар

Звуковая петля — см. Луп

Звуковая плата — см. Звуковая карта

Звуковой контрапункт — см. Контрапункт

Звуковой образ — совокупность звуковых элементов (речь, музыка, шумы), создающих посредством ассоциаций в обобщенном виде представления о материальном объекте, явлении, историческом событии, характере человека. Звуковой образ является частью идейно-эстетического решения телевизионной передачи или кинофильма.

«Звуковуха» — см. Звуковая карта

Звуковые слои — см. Stem

Звукозрительный контрапункт — см. Контрапункт

Звукозрительный образ — образ, созданный при соединении звука и изображения.

Звуковая машина — 1). аппарат с таймером, воспроизводящий белый шум или звуки природы, помогающие человеку заснуть; 2). название книги Рональда Даля (другие названия: «Звук дерева», «Звуки, которые мы не слышим», «Ультразвуковая машина», «Крик дерева»). Рассказ о человеке, который был увлечен звуком и создал теорию, что существует множество звуков в мире, и люди неспособны услышать их из-за высоких частот, например, вопли срезаемых роз. 3). см. Автомобиль для культурно-массовых мероприятий; 4). одно из названий шумового прибора в театре.

«Звуковая отвертка» — несуществующий в реальной жизни инструмент, пренадлежащий главному герою сериала «Доктор Кто», который воздействует на разные механизмы с помощью звуковых волн.

Звуковая экспликация — часть постановочного сценария, определяющая работу по озвучиванию фильма: синхронных съемок, диалогов, специфических шумов, являющаяся руководством для предварительной и последующей записи музыки, подготовки фонотечного материала и записи естественных звуков, для монтажа звука и перезаписи.

Звукооператор — участник съёмочной группы, входящий в состав звукового цеха, который осуществляет запись звука на площадке, отслеживает уровни и качество звука шумов и диалогов. Такого человека также могут называть звукорежиссёром. 2). старое название звукорежиссрера, от чего часто происходит путаница между словами «звукооператор» и «звукорежиссёр».

Звукооформитель (или шумовик) — специалист по звукошумовому оформлению, тот, кто воссоздает синхронные шумы.

Звукопередвижка или звукопередвижная станция — автомобиль (раньше чаще всего УАЗик), в салоне которого, установлено оборудование: микшерный пульт, стационарные магнитофоны, усилители, провода и т.д.

Звукорежиссёр (англ. Audio Engineer, Sound Director, Sound Engineer, Recording Engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Звукотерапия — техника оздоровления посредством воздействия на слуховой аппарат волновых частот.

Звукотерапевт — специалист, который при помощи звуков оказывает влияние на состояние человека.

«Звучащий крест» (la croix sonore) — музыкальный инструмент, который работал так же, как терменвокс, но выглядел в соответствии с православно-мистическими представлениями автора.

«Зелёнка» (в контексте «снимать на зелёнку») - сленговое название Хромакея.

Золли — см. Транстрав

Зум-форвард— см. Транстрав

ИБП — источник бесперебойного питания. Обеспечивает приборы электричеством при кратковременном отключении основного источника питания, а защищает от помех в сети основного источника.

ИВОС — аббревиатура по первым буквам фамилий Иванов, Воинов, Сазонов. Группа с 1931 по 1934 годы создала ряд мультипликационных фильмов с синтетическим (рисованным) звуком.

Интерграция (в рекламе) — логично вписанная в сценарий вставка в середине видео.

Интертитры (от франц. Intertitre) — специальные кадры с текстом, которые вставляются во время монтажа между двумя кадрами, которые использовались в немом кинематографе.

Интершум — внутрикадровый звук, сопровождающий картинку (шорохи, голоса, шум города и т.д.)

Интро (Intro) — вступление.

Инфразвук — звук с частотой ниже 16 кГЦ.

Исполнительский шум — дыхание музыкантов, скрип мебели, стуки педали рояля или клапанов у деревянных духовых инструментов и т.п. Допускаются в фонограмме, если не мешают восприятию музыки.

Исходники — нетронутые записанные аудио или видео материалы, из которых потом монтируют сюжет, программу, кино, фонограмму.

Кабло — слоновое название кабеля (или кабелей).

Кавер (англ. cover — досл. «обложка», «оболочка», в данном смысле «копия оригинала»): 1). композиция, перепетая другим исполнителем 2). нетронутая часть одной композиции, которая целиком встраивается в другую, без наложения.

Кадр — в кино, фрагмент киноряда, отдельное изображение или отрезок кинопленки.

Камертон (от нем. kammerton — комнатный звук) — инструмент для фиксации и воспроизведения эталонной высоты звука. Применяется для настройки музыкальных инструментов и хористов.

Кампанология — наука, изучающая колокола.

«Канон» — слоновое название трёхконтактного разъема XLR.

«Каша» — слоновое слово, которое в зависимости от контекста обозначает низкую разборчивость, плохой баланс или крайне плохую прозрачность.

Карманы (в театре) — помещения, примыкающие к сцене с боков.

Кастинг — отбор среди нескольких претендентов актёра (или музыканта), который больше всего соответствующего творческому замыслу.

Кастомизация (от англ. to customize — настраивать, изменять) — индивидуальная настройка программы под конкретного потребителя.

Кей-грип (англ. key grip) — бригадир подсобных рабочих и техников на съемочной площадке.

Кикс — срыв звука или голоса на высокой ноте. Отсюда глагол «киксануть».

Кинокадр —см. Кадр

«Кинокорм» — еда, которой кормят кинематографистов на съемках.

«Киноки» или «кинооки» —творческое объединение советских документалистов в 1920-х, сформировавшееся вокруг Дзиги Вертова.

«Кинооки» — см. «Киноки»

Кинопробы — см. Кастинг

Кинотеатральные фильмы — полнометражные фильмы, изначально сделанные для проката в кинотеатрах.

Киноэкспедиция — съемки на выезде, командировка съёмочной группы.

«Кишка» — сленговое название Мультикора

Клаббер — фанат танцевальных тусовок, постоянный посетитель ночных клубов.

Клинап — 1). очистка видеоматериала от ненужных или случайно попавших в кадр элементов 2). в рисованной анимации - создание готовой анимации из утвержденных первых рисунков, "грубой анимации".

Колосники — решетчатый потолок сцены, на котором размещаются блоки декорационных, индивидуальных, софитных подъемов и прочее верховое оборудование.

«Кольцо» — 1). см. Луп, 2). реплика персонажа на определенном тайм-коде, сленговый термин прижился после того, как пленку склеивали для звучания в кольцо

Комбик — гитарный усилитель.

Комнатный продюсер — см. Бедрум-продюсер

Коммутация — выполнение всех предусмотренных для решения данной задачи соединений между элементами звукового тракта.

Компиляция — соединение результатов чужих исследований, идей, произведений без самостоятельной обработки источников, а также сама работа, составленная таким методом.

Конкретная музыка — (фр. musique concrète) — вид авангардной музыки XX века, для создания которой шумы и звуки, подвергаются редактированию, обработке и микшированию. В качестве звукового материала конкретной музыки могут использоваться, например, звук падающих капель воды, шум поезда, голоса птиц и т.д.

Контр-зум — см. Транстрав

Контрапункт — намеренно сделанное резкое несовпадение изображения (зрительных образов) и сопровождающего его звука (звуковых образов).

«Корзинка» — см. Микрофонная решётка

Корреспондент (или репортёр) — журналист, который публикует репортажи в печатные СМИ, теле и радиостанции или другие типы компаний, из отдаленного места.

«Коса» — сленговое название Мультикора

Красная линия (в театре) — 1). линия, по которой проходит антрактовый занавес, служащий границей между главной сценой и авансценой или 2). часть сцены, на которую опускается огнезащитный занавес.

Краут-рок или космическая музыка — направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Западной Германии.

«Криворукий х...» (ругательное слово) — человек, который что-то уронил во врем мотора.

Кроссовер (англ. crossover) — устройство, разделяющее спектр входного сигнала на частотные диапазоны.

Кропнуть — отрезать лишнее в фотографии или кадре.

Крупность съёмки — крупность изображений, пойманная в объектив. Деление планов по крупности обычно определяется относительно человека, даже если его нет в кадре. Бывает: дальний, общий (ростовой), средний, крупный и детальный.

Кулисы — мягкая или жесткая декорация, подвешенная по сторонам сцены и закрывающая ее боковые части.

«Кэнон» — слоновое название трёхконтактного разъема XLR.

Лайн-ап (англ. line-up) — заявленный состав исполнителей или групп на концерте.

Лид — первый абзац статьи, в котором кратко объясняется проблема и суть публикации. Обычно не более 3-5 строк, 1-3 предложения.

Липсинг — дешевый вариант дубляжа с приблизительной укладкой речи по темпу, без учёта смыканий.

Лихтваген — (от нем. licht — свет и wagen — повозка) передвижной дизель-генератор на автомобильном шасси.

Лог(г)ер — помощник главного режиссура монтажа, который отвечает за синхронизацию звука и видео, корректное название файлов и нумерацию сцен.

Логопед — специалист, который работает с нарушениями речи: от проблем с произношением отдельных звуков до полного отсутствия речи, например, по причине болезни.

Ложемент — вкладыш или подставка для фиксации продукции.

Локализация или языковая локализация (от лат. locus — «место») — перевод и культурная адаптация продукта (в том числе аудиовизуального) к особенностям определенной страны, региона или группы населения.

Локализация в пространстве — определение местонахождения/положения источника чего-либо (излучения, напр. звука) в пространстве.

«Ломаный бит» — см. Брокенбит

Луп (от англ. loop — «петля») — фрагмент записи, замкнутый в кольцо для циклического воспроизведения.

Люфт или люфт-пауза (от нем. luft — «воздух») — 1). «легчайшая, едва заметная, изящная паузочка, а не остановка на капремонт». 2). в видеомонтаже означает последовательность кадров видеоматериала, где нет голосовой начитки, текстовой информации, есть только видеоряд и музыкальное сопровождение.

«Лягушки» — микрофоны PZM.

«Майк» — сленговое название микрофона.

Маркер — метка.

Массовка — актёры массовых сцен (сокращенно встречается АМС). В озвучании «массовка» — актёры, озвучивающие массовые сцены. Как правило, это определённый круг актёров города, не участвующая в съёмках озвучиваемых фильмов. Если в массовки есть конкретный текст, то она превращается в групповку (см. выше).

Мастер-план —непрерывный съёмочный план всей сцены или её значительной части, который служит для фиксации всей сцены и подстраховки при монтаже.

Медиа-панель — см. Саундбар

Мерси-бит — Бит-музыка групп из Ливерпуля, рядом с рекой Мерси.

«Мертвая» фонограмма — тишина, используемая в художественных целях.

Меховой фильтр — см. Собака

Мизофония — форма нетерпимости к переденным звукам, вызванная негативным опытом.

Миксаж — более точное (с технической точки зрения) название перезаписи.

Микст — 1. один из приёмов голосообразования, когда голос звучит ровно на всём диапазоне ровно без регистровых переходов 2. передвижной звукосъёмочный аппарат, сконструированный в лаборатории Шорина, Николаем Тимарцевым, благодаря небольшому весу и удобной конструкции подходил для съёмок в труднодоступных на тот момент местах.

Микрофон (от греч. микро — маленький, фони — голос) — электроакустический прибор, преобразующий акустические колебания в электрический сигнал.

Микрофонная решётка («корзинка») — металлический фильтр, который защищает капсюль микрофона от задуваний.

Микшерский паспорт — это специальный бланк, в котором звукорежиссёр распределял фонограммы на разных пленках, учитывая чередование действий в изображении и удобство микширования при перезаписи.

«Минус» (минусовка) — фонограмма без голоса, инструментальная музыка, под которую поют.

Мискаст — в широком смысле несоответствия между первоисточником и киноверсией произведения. В дубляже несоответствии внешности актёра и голоса актёра дубляжа.

Модульная музыка — см. Трекерная музыка

Молдинг — «ослышка», связанная с особенностями текста. Например, «вобла Китая» вместо «в облаке тая» или «скрипка лиса» вместо «скрип колеса».

Монтаж — отбор и определенное сочетание фрагментов отснятого изображения внутри сцены и выстраивание последовательности сцен.

Монтажно-тонировочный период — то же, что постпродакшн, период, следующий за съёмками, где происходит монтаж изображения и работа со звуком (тонировка).

Монтажный кадр — отрезок кинопленки или часть записи между двумя монтажными склейками или от момента пуска камеры до её остановки. Монтажный кадр - основная производственная единица кинофильма, которая содержит определенный смысловой отрезок (момент действия).

Монтажный план — см. Монтажный кадр

Морфинг (англ. morphing, трансформация) — эффект, создающий впечатление плавной трансформации одного объекта в другой. Например, гудок паровоза переходит в свисток чайника, стук копыт в стук колёс поезда и т.д.

Музмейкер (англ. music (музыка) maker (производитель), дословно — человек, делающий музыку. Музмейкерами могут называть композитора, сонграйтера (автора песен), аранжировщика, музыканта, звукорежиссера, ди-джея.

Музофон — так называли мобильные телефоны, в которых стало можно прослушивать музыку, и которые постепенно стали вытеснять с рынка MP3-плееры.

Мультикор — кабель, состоящий их отдельных аудиопроводов (от 4 до 64 шт.), объединённых общей внешней оболочкой.

МШК — Московская школа кино.

МЭМЭС — Московская экспериментальная студия электронной музыки, основанная Е. Мурзиным в 1966 году, занимавшая первый этаж музея-квартиры см. Скрябина. В состав входили: Э. Артемьев, С. Губайдулина, А. Шнитке и пр.

Мэшап — (от сленг. англ. mash-up — «смешивать композиции», досл. «толочь», «взбивать») — неоригинальное музыкальное произведение, состоящее из двух (реже нескольких) исходных произведений, записанное в студийных условиях путём наложения любой партии одного исходного произведения на похожую партию другого.ч

Наплыв — оптический или созданный с помощью камеры эффект, который заключается в растворении в кадре одного изображения и одновременном появлении другого.

«Начальный выбег частоты» — эффект, когда при включении аппаратуры в течение первых 15-30 минут происходит основной нагрев деталей генератора, вследствие этого его частота изменяется особенно значительно.

«Начитка» — записанный голос, без пост обработки, необходимый звукорежиссёру для дальнейшей работы: создания ролика, аудиокниг и т.д.

НДП — надпись (титр) на экране с тайм-кодом. Это может быть название населенного пункта, указание временного отрезка («3 года спустя…») и т.д.

Неовиолена — музыкальный инструмент, созданный А. Гуровым, представляющий собой неоскрипку, где главным звучащим элементов была натянутая металлическая струна.

«Нивотон» — электронно-музыкальный аппарат, созданный для Николаем волновым для воспроизведения бумажного звука.

Нижняя сцена (в театре) — см. Трюм

НИКФИ — Научно-исследовательский кинофотоинститут

Нумератор — см. Хлопушка

Обертон — (нем. Ober — высокий, Ton — звук) — призвук, высота которого выше основного тона (отсюда название), входящий в спектр музыкального звука. Наличие обертонов обусловлено сложными колебаниями звучащего тела (струны, столба воздуха, мембраны, голосовых связок т.д.). Частоты обертонов соответствуют частотам колебания его частей.

«Облава» — система монтажа, названная по названию сериала, в котором она применялась. При такой системе на экране нужно было сохранить в кадре каждую реплику героев, поэтому когда один герой заканчивал говорить делался переход на другого героя, который должен был заговорить следующим, и такие переходы делались вплоть до реплик, состоящий из одного слова.

Обратный кадр — см. Транстрав

Обратный трекинг — см. Транстрав

Обтюратор — механическое устройство, которое перекрывает потока света или иного излучения в оптических приборах, в основном, в киносъёмочной и кинопроекционной аппаратуре.

Оголовье — дужка наушников.

Озвучание (на проф. сленге) или тонировка — процесс, осуществляемый отдельно от съёмки изображения, в котором актёры в студии озвучивают сами себя. Требуется в случае невозможности синхронной съёмки, или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы, а также при решении о замене текста или интонации речи.

Озвучивание — см. Озвучание

Озвученная книга или звуковая книга — книга, снабженная пластинкой, диском или ссылками на аудиозапись. Не путать с аудиокнигой.

«Омээфка» — на сленге файл с расширением .omf

Опен-майк — см. Открытый микрофон

Оператор-стедикамщик — см. Steadicam operator

Оператор-слухач — боец, который с помощью специальных вращающихся звукоулавливателей распознавал шум двигателей самолётов противника, когда те находились вне зоны видимости.

«Опетличить» — закрепить на актёрах или интервьюируемых микрофоны-петлички, реже — обеспечить съёмки петличками.

«Орнаментальный звук» — то же, что Рисованный звук

Организованный звук — то же, что Рисованный звук

Орфоэпия — правила устной и письменной речи, закреплённые в литературном языке.

Осцилятор (от лат. оscillo — качаюсь) — система, совершающая колебания, то есть показатели которой периодически повторяются во времени. Осциллятор в электронной музыке — тип синтезатора.

ОТК — отдела технического контроля.

Открытый микрофон или опен-майк — мероприятие, на котором любой желающий может показать на сцене своё творчество.

Относительный слух — способность отличать высотку звука относительно предыдущего.

Падуги — кулисы, подвешенные горизонтально поперек сцены, которые служат для маскировки софитов — приборов, освещающих сцену сверху, — и всего верхнего хозяйства.

Пайплайн — последовательность действий или процессов, которые выполняются для подготовки к проекту и непосредственно на съёмках.

Парабола для микрофона — см. Параболический отражатель

Параболический микрофон — микрофон, который использует параболический отражатель для сбора и фокусировки звуковых волн на преобразователе, аналогично тому, как параболическая антенна работает с радиоволнами.

Параболический (параболоид или параболоидальный) отражатель (тарелка, зеркало) — это отражающая поверхность, используемая для сбора или проецирования света, звука или радиоволн.

Параллельный монтаж — несколько сцен, происходящих в один и тот же промежуток времени.

Педалборд — стационарный или переносной кейс для педалей эффектов и гитарных «примочек».

«Пеликан» — Peli case (в Европе) и Pelican (в США) — бренд прочных и водонепроницаемых кейсов для перевозки фото-, видео- и звукового оборудования.

Перезапись — сведение всех компонентов звукового оформления (речь, шумы, музыка) в единый микс. Другие названия: сведения звука, миксаж, миксинг. Термин "перезапись" появился потому, что во время сведения звуки проигрывались с нескольких магнитофонов и переписывались на одну пленку для создания мастер-копии.

Петельный микрофон — см. Петличка

«Петля» — 1). петличный микрофон, 2). см. Луп

«Петличка» — петличный микрофон.

ПЗУС — передвижная звукоусилительная станция.

Пилот, пилотный выпуск — пробный или первый выпуск, номер телепрограммы, сериала, подкаста, журнала и т. п.

Плагин (англ. plug-in, от plug in «подключать») — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе и предназначенный для расширения и/или использования её возможностей.

Плагон — подключаемый передатчик для использования микрофона без провода (при наличии приемника соответствующего диапазона).

Планшет (в театре) — пол сцены, деревянный настил, служащий местом для игры актеров и установки декорационного оформления.

Планы сцены (в театре) — условные участки, на которые разбивается площадь сцены, идущие параллельно рампе. Нумеруются, начиная с красной линии, начиная с нулевого.

Плейбэк — запись сквозного канала с камеры на внешний видеомагнитофон или компьютер, а также просмотр такой записи членам съёмочной группы.

«Плюс» — фонограмма с голосом. Петь под «плюс» означает просто открывать рот или петь под фонограмму.

Подводка — текст ведущего, предваряющий сюжет.

Погоня за громкостью — см. Война громкостей

Подкаст — звуковой или видеофайл для интернет вещания, созданный в стиле радио или телепередачи.

Подкастер — человек, ведущий подкаст.

Подкастинг — процесс создания и раcпространения подкастов.

Подложка, подлога — фоновая музыка, сопровождающая текст диктора в программе или рекламном ролике. Чаще всего делится по теме, например, новостная, новогодняя, horror и т.д.

Полевая запись — аудиозаписи, сделанные вне студии звукозаписи. Синоним — филд-рекординг.

Поп-фильтр — фильтр для микрофона, снижающий звуковые помехи от дыхания человека. Состоит из одного или нескольких слоёв нейлона или тонкой металлической сетки, натянутых вокруг круглой рамки.

Попурри (от Франц. pot-pourri— мешанина) — пьеса, состоящая из популярных мотивов других сочинений, нескольких произведений одного жанра или определенного композитора.

Постпродакшн — см. Монтажно-тонировочный период

Премия Джорджа Фостера Пибоди — ежегодная международная премия за выдающийся вклад в радио и телевидение. Отмечает достижения в области вещательной журналистики, создания документальных фильмов, образовательных, развлекательных и детских программ. Впервые была вручена в 1941 году и является одной из старейших премий в массмедиа.

Преролл — 1). очевидная рекламная вставка в начале видео (фото с закадровой речью или видеоряд), длительность до 30 сек. 2). предпуск, предзапуск. При включенном преролле (pre-roll) фонограмма начинает звучать не с того места, где стоит курсор за загодя (время преролла можно настраивать), это помогает артистам подготовится и при записи вступить в нужном месте.

Пресет — предустановленный набор настроек.

Пресс-кит — подборка текстовых, аудио- и визуальных документов, в которых содержится подробная информация о проекте, организации или событии.

Пробы — см. Кастинг

Продюсерское кино — условное разделение, принятое в кинематографическое среде (в противовес режиссёрскому), где окупаемость и доход выходит на первое место, в отличие от творческого замысла.

Прокат — аренда звукового и светового оборудования для концертов или культурно-массовых мероприятий.

Прокатное удостоверение фильма — документ, который выдаётся Министерством культуры РФ. Даёт право на прокат (демонстрацию) фильма на территории РФ, а также его тиражирование и распространение, в том числе по кабельным или эфирным каналам.

Проксимити или эффект проксимити — усиление низких частот в сигнале по мере приближения источника звука к микрофону с кардиоидной направленностью, приводит к эффекту бубнения.

Прослушивание — см. Кастинг

Прострел — акустические системы и осветительные приборы, которые используются для бокового подзвучивания и подсвечивания сцены.

«Прорезать петли» —оставить на дорожке звук с петли только того героя, к которому она была прикреплена и вырезать все другие фрагменты, куда попали голоса других героев.

Процедурал — жанр сериала, в котором все части объединены общими персонажами, но каждая серия - это обычно законченная история. Чаще всего такие сериалы рассказывают незамысловатые истории о полицейских, адвокатах медиках и людях других профессий.

Процедурная драма — то же, что Процедурал

Прямой звук (в кино) — синхронный звук, записанный на площадке.

Прямая трансляция — см. Прямой эфир

Прямой эфир (прямая трансляция, живой эфир, live, Direct, live Broadcasting, live television) — процесс непосредственной передачи радио или телевизионного сигнала с места проведения записи в эфир, то есть трансляция в реальном времени.

ПТС — передвижная телевизионная станция.

«Пыльник» —так в советское время называли танцевальный вечер.

Радиодом — комплекс устройств и сооружений, служащих для подготовки программ радиовещания.

Радиопеленгатор — прибор для определения направления (пеленга) на источники электромагнитных излучений путем приема этих излучений антеннами с направленными характеристиками. Применяется в радионавигации и радиоразведке.

Радиопостановка (аудиодрама, радиоспектакль) — одна из форм художественного радиовещания, передача по радио записи пьесы или инсценировки литературных произведений.

Радиопьеса — оригинальное произведение, написанное специально для радиопостановки.

Радиорежиссёр — работник радиовещания, осуществляющий постановку художественных или общественно-политических передач.

Радиотеатр — театр, задача которого — исполнение пьес, вокальных и музыкальных произведений для передачи их по радио.

Радиотелецентр — комплекс устройств и сооружений, объединяющих в себе радиодом и телецентр.

«Радиоухо» — 1). крупнейший радиотелескоп в России, назван «ухом» так как находится рядом с селом Толстоухово в Тверской области. 2). Дикторская ушная гарнитура 3). Концепция Джиги Ветров: «радио-ухо» как форма «организации слуха трудящихся, расшифровку слышимого мира».

Райдер (от англ. rider - дополнительные пункты к соглашению) — перечень условий и требований, предъявляемых артистом или музыкантом к организаторам выступлений.

Ракурс — точка зрения камеры, соответствует понятию «точка съёмки» в фотографии и кинематографе.

Раскадровка — последовательность рисунков, рассказывающая сюжет постановки или сценария. Её предназначение — дать съемочной группе представление о том, как воплотить сюжет в жизнь.

Растянутый кадр — см. Транстрав

Разборчивость — характеристика устной речи, определяемая отношением числа правильно воспринятых слушателем элементов речевой передачи к числу переданных.

Рампа — 1). невысокий длинный барьер, проходящий вдоль авансцены и прикрывающий со стороны зрительного зала приборы для освещения сцены; 2). театральная осветительная аппаратура, помещаемая за таким барьером и служащая для освещения передней части сцены; 3). осветительное устройство в театре.

Рапид — ускоренная съёмка с частотой от 32 до 200 кадров в секунду. Используется для получения эффекта замедленного движения при проекции фильма со стандартной частотой кадров, а также в научных целях, поэтому под понятием «в рапиде», как раз подразумевается в замедленной съёмке, несмотря на то, что rapid переводится как «быстрый».

РГАФ - российский государственный архив фонодокументов.

«Ревер» — см. Реверберация или Ревербератор (в зависимости от контекста)

Реверберация — явление, которое возникает в точке приема в результате интерференции звука от источника и его многократных отражений от помех различного характера.

Режиссёрское кино — условное разделение принятое в кинематографическое среде (в противовес продюсерскому), где творческий замысел важнее окупаемости.

Рекап — повтор уже показанного материала в сериалах со сквозным сюжетом, обычно предваряется текстом: «в предыдущих сериях».

«Рекордист» — звукооператор, который записывает звук на площадке.

«Рентал» (англ. rental) - система проката оборудования, в том числе кино- и звукового.

«Репа» — сленговое название репетиции.

Репортаж (от фр. reportage и англ. report, где общий лат. корень reporto — передавать) — сообщение с места событий.

Репортёр — см. Корреспондент

Репортёрская стойка — тоже самое, что Стенд-ап.

Репродуктор (тоже, что громкоговоритель) — аппарат для воспроизведения звука посредством превращения электрических колебаний в звуковые.

Реставрационная звукорежиссура — тоже самое, что и Архивная звукорежиссура

Референс — образец, пример того, как нужно сделать.

Реэдит (англ. re-edit) — измененная версия песни, созданная путем повторения, изменения порядка или удаления разделов оригинальной записи. Подобная правка распространена в танцевальной музыке.

Рипер — см. Reaper

«Риперовод» — звукорежиссёр или музыкант, который работает в программе Reaper

«Рисованный звук» —см. Графический звук

Ролёвка — документ или файл с распределением актеров по ролям в озвучании.

Рэк, рэковая стойка — это металлическая конструкция шириной 19″ для закрепления технического оборудования.

Саб — жаргонное название сабвуфера.

Сабвуфер (англ. subwoofer) — акустическая система, разработанная в 1926 году, которая воспроизводит звуки низких частот (примерно 20-90 Гц).

Сабы — жаргонное название субтитров.

Саунд-драма — театр, в котором драматическое действие строится по музыкальным законам. В некоторых вузах кафедра эстрады была переименовала в кафедру саунд-драмы.

«Санкен» — петличка фирмы Sanken.

Сателит (в переводе англ. satellite — спутник) — небольшая колонка, которая воспроизводит среднечастотный и высокочастотный диапазон, используется в паре с сабвуфером. Один из компонентов акустической системы домашнего кинотеатра.

Сатурация (англ. saturation) — насыщение аудио сигнала новыми гармониками, с целью добавления яркости и «теплоты» звучания. Эффект достигается при использовании лампового оборудования или плагинов.

Саундбар — (также звуковая панель или медиа-панель) — тип грокоговорителя, которые воспроизводит звук из широкого, относительно высоты, корпуса. Устанавливается над или под дисплейным устройством (монитором компьютера или телевизором).

Саунд-супервайзер — см. Супервайзер

Саундтрек — звуковое оформление фильма, иногда саундтреком называют только музыкальное оформление кинокартины.

Саундхилинг — звукотерапия, которая помогает гармонизировать ментальное и физическое здоровье. В ее арсенале - гонг, кристальные чаши, дерево пало санто. Часто проводится в паре с медитациями и дыхательными упражнениями.

Саундчек — настройка аппаратуры и проверка звука перед мероприятием.

Сведение звука - см. Перезапись

«Сейф» (в театре) — склад мягких декораций.

Сибилянты — свистящие согласные звуки, при произношении которых поток воздуха стремительно проходит между зубами.

Синдикация — повторная частичная или полная публикация уже существующего контента.

Синхрон — 1). слова персонажа, интервью (телевидение) 2). точное совпадение изображения (видео) и звука (аудио). Например, речи с артикуляцией говорящего; движущихся предметов со звуками, которые они издают.

Синхронизированные книги — книги, которые можно переключать с аудио в текстовый формат и обратно в зависимости от обстоятельств.

Синхронные шумы или фоли — шумы, существующие в кадре или за кадром, обусловленные действиями или природными явлениями. Их создают звукооформители (шумовики) и они звучат более органично, чем те, что можно найти в фонотеке. Называют фолями (Foley) в честь звукооформителя Джека Фоули.

Синтезатор — электронный музыкальный инструмент, часто совмещены в одном корпусе с клавиатурой.

Скрипт — киносценарий. Если говорят, что переводчик переводит «со скриптов», это значит, что он переводит печатный текст, а не на слух.

СМИ или средства массовой информации — печатное издание, радио-, теле-, видеопрограмма, кинохроника или иные формы периодического распространения массовой информации.

«Собака» — ветрозащита на микрофон из искусcтвенного меха.

Сонар — 1). тоже самое, что Гидролокатор, 2). инструмент, который в 1933 году изобрел Николай Ананьев. Принцип работы был таким же, как у терменвокса, только вместо антенны, возле которой нужно делать пассы руками, здесь был металлический стержень, проходящий по аппарату, — движениями рук по этому стержню исполнитель менял звук и тональность.

Сонграйтер (англ. song — песня, writer — писатель) — автор песен.

Сонограф — устройство для анализа спектра звука. Позволяет регистрировать силу звука, частоту обертонов и изменения этих параметров во времени. Производился в США под названием «Динамический спектрограф» или «Видимая речь».

«Сопли» — призвуки с избытком слюней, когда петличку закрепили слишком близко ко рту.

Спин-офф — ответвление уже существующего художественного произведения, у которого есть популярность, признание или коммерческий успех.

Сплиттер — устройство. которое принимает микрофонные и линейные сигналы и размножает их для передачи на другие приборы звукового тракта.

Стедикам — см. Steadicam

Стедикамщик — см. Steadicam operator

Стенд-ап — слова корреспондента, стоящего в кадре.

Стем(с) — см. Stem

Студия синхронных шумов или Фоли-студия — помещение, специально оборудованное для создания и записи синхронных шумов.

Спойлер — преждевременное раскрытие интриги или другой важной информации о сюжете книги, фильма, сериала, игры.

Субтитры (от фр. sous-titres — подписи; от англ. subtitles) надписи внизу кадра, передающие слова действующих лиц или содержащие пояснительный текст.

Супервайзер (от англ. supervisor — наблюдатель, смотритель, руководитель) — главный звукорежиссёр фильма, отвечающий за звуковое решения, организующий и контролирующий работу всего звукоцеха.

«Сцена» — слоновое название социальной группы, в которую входят люди, посещающие ночные (берлинские) клубы и которым не надо завтра на работу.

Сэмпл-рейт —см. Частота дикретизации

Тайминг — хронометраж, хронометрирование.

Тайм-код — система нумерации кадров, при которой каждому кадру присваивается число, включающее времени воспроизведения (час, минута, секунда) и номер кадра, например, 02:41:15:23

Тапёр (фр. tapeur от taper, букв. — «хлопать, стучать») — во второй половине XIX — начале XX века музыкант, преимущественно пианист, сопровождавший своим исполнением танцы на вечерах, балах, впоследствии — немые фильмы.

Телармониум — один из предков синтезатора. По сути это был орган с электроусилением звука, который занимал несколько комнат и весил порядка 200 тонн.

Телескопирование — см. Транстрав

«Терадек» (Teradek) — фирма-производитель, которая специализируется на сендерах и ресиверах способных передавать SDI поток с эмбедированным звуком. Занимает премиум сегмент рынка. Также teradek имеет стабильные приложения для разных платформ, которые являются вьюверами контента, который может передавать ресивер на частотах 2,4 и 5 гГц (wifi).

Терменвокс — электронный инструмент, созданный Львом Терменом. Имеет две антенны (одна регулирует высоту тона, другая — громкость) и электромагнитное поле, которое изменяется в зависимости от появления внутри него какого-то объекта. Активно используется до сих пор.

Техник сцены (или бэклайнер) — работник, который обеспечивает монтаж, эксплуатацию и обслуживание сценического оборудования, звуковой и световой аппаратуры и реквизита.

Технический дубль — необходимость сделать дубль, неудавшийся по технической причине.

Техконтроль — технический контроль.

Технический контроль (на радио) — непрерывное прослушивание сотрудником техконтроля всех передач, выходящих в эфир по ГТС с целью обнаружения брака и оговорок дикторов, с фиксацией времени.

Технический слух — способность полноценно воспринимать звук (живой или записанный) и описывать техническими терминами его достоинства и недостатки.

Тизер — короткий интригующий видеоролик, который выходит на раннем этапе производства фильма и сообщает о предстоящем релизе. Слово tease в переводе с английского означает «дразнить». Тизер короче Трейлера и в отличии от него содержит мало кадров из будущего фильма (или игры) и не сообщает информацию о сюжете.

Тиннитус — звон или шум в ушах, который возникает без внешнего акустического стимула.

Тонваген (нем. tonwagen, где tоn звук, а wagen повозка; автомобиль) — специальный автомобиль со звукозаписывающим оборудованием, предназначенный для записи радио- и телевизионных передач, кинофильмов вне студии.

Тонировка — тоже самое, что Озвучание

Тонмейстер — специалист по акустике, ведающий звуковой стороной радио- и телепередач, следящий за правильностью звукозаписи. Синоним слова звукорежиссёр (или звукооператор), от немецкого ton — звук и meister — мастер, хозяин.

Тонфильм —1). первоначальное название звукового кинематографа, 2). лента в кинематографе и радиовещании с записанным на ней звуком

Топлайн — вокальная партия с текстом, создающая основу песен в поп-музыке.

Топлайнер — человек, которые сочиняет вокальные мелодии и тексты для песен (Топлайны).

Транстрав — спецэффект в кино, который получается, когда поступательное движение камеры вдоль оптической оси объектива сочетается с плавным изменением фокусного расстояния в обратном направлении, проще говоря, когда оператор "приближает" главный объект, делая "наезд" камеры и в это же время двигается с камерой назад. Прием стал известен благодаря Хичкока и фильму "Головокружение".

Трейлер — короткий видеоролик, созданный из захватывающих моментов фильма (или игры) для привлечения внимания к предстоящей премьере. После просмотра трейлера можно получить некоторое представление о сюжете. Название произошло от слово trailer, что переводится как «прицеп», потому что раньше трейлеры показывали после фильма, чтобы избежать скопление народа в кинотеатре, после окончания сеанса.

Трекер — 1). см. Трекерщик 2). Программа трекер, для создания трекерной музыки.

Трекерная музыка — музыка, созданная с помощью программы-трекера с помощью сэмплов инструментов.

Трекерщик —композитор, который пишет трехмерную музыку.

Триэргон (Три-Эргон) (нем. Tri-Ergon) — первая немецкая система звукового кинематографа с записью звука оптическим методом на киноплёнку, запатентованная в 1919 году тремя немецкими изобретателями.

"Тромбон" — см. Транстрав

Трюм (в театре) — помещение под сценой, которое ещё называют «нижней сценой», где находятся механизмы привода круга, подъемно-опускных площадок и прочее оборудование и которое также используется для устройства люков-спусков.

Тулбар — см. Toolbar

У-кабель — кабель с тремя концами, один из которых общий.

Удочка микрофонная — приспособление типа стрела, к которому крепится микрофон и которое позволяет захватывать звук непосредственно в том месте, где он возникает. Изделие применяется в кинопроизводстве, съемке телепрограмм.

Укладчица (реже укладчик) работает в паре с переводчиком. Это человек, который подбирает слова и фразы для перевода нужной длины, и в соответствии с артикуляцией и смыканием губ, чтобы казалось, что актер на экране и говорит на языке зрителя.

Ультразвук — звук с частотой выше 20 кГц.

Ультразвуковой микрофон – микрофон, который воспринимает ультразвук (звуки выше 20 кГц) и изменяет тональность сигнала, приспосабливая её к человеческому слуху (звуки ниже 20 кГц).

УПС — см. UPS или ИБП

«Уши» — наушники.

«Фанера» — сленовое название Фонограммы. «Петь под фанеру» — исполнять песня не живьем, а под фонограмму.

Фантомное питание — питание необходммое для поляризации конденсатора в конденсаторных микрофонах. Оно может передаваться по тем же кабелям по которым идет сигнал с микрофона, поэтому и называется фантомным.

Фейд (от англ. fade - затухать, исчезать) — плавное затухание (см. Fade Out) или нарастание (см. Fade In) звука. «Сделать фейды» означает сделать на файле или регионе (клипе) - плавное нарастание и затухание звука.

Фейдер —регулятор ползункового типа для плавного управления физического или виртуального устройства, например Эквалайзера.

Филд-рекординг — тоже самое, что Полевая запись

Фичеринг — см. FeatFt.

Флешбэк — ретроспективный эпизод (пребывание хронологического повествования серии кадров, относящихся к более ранним событиям), воспоминание о прошлом.

«Фокусник» — сленговое название Фокус-пуллера

Фокус-пуллер (ассистент по фокусу, первый ассистент оператора) —помощник оператора, который отвечает за резкость изображения, осуществляя фокусировку объектива, что особенно важно при движении актёров и камеры.

Фоли — см. Синхронные шумы

Фоли-студия — см. Студия синхронных шумов

Фониатр — врач, который диагностирует и лечит заболевания голосового аппарата.

Фонограф (от греч. «звук» и «писать») — первый прибор для записи и воспроизведения звука, изобретенный Томасом Эдисоном и представленный в 1877 году.

Фонограмма — 1). звуковые сигналы (музыка, речь и пр.), записанные на носитель 2). в значении «петь под фонограмму», заранее записанная песня с голосом и оркестром, когда артисту на сцене остается только открывать рот, имитируя пение или игру

Фонотека (от др.греч. «звук» и «хранилище») — учреждение, собирающее и хранящее аудиоинформацию на звуковых носителях для общественного и частного пользования, а также осуществляющее справочную и статистическую работу, а также частные коллекции музыкального и иного аудиоматериала.

Форманта (от лат. formans, род. падеж formantis — образующий) — область усиленных частичных тонов в спектре муз. звуков, звуков речи, а также сами эти призвуки, определяющие своеобразие тембра звуков.

«Фотофильм» — система оптической звукозаписи, запатентованная Ли де Форестом в 1919 году.

Фрейм — 1). минимальная величина в монтаже, один кадрик 2). единица отсчета частоты киносъемки кинопродукции. 24 FPS — общемировой стандарт частоты киносъёмки и проекции звукового кинематографа, 25 FPS — частоты съемки и трансляции, применяемая на телевидении.

Фрутилуп — см. Fruity Loop

«Фрутилупщик» — музыкант или звукорежиссёр, который работает программе Fruity Loop, сейчас переименована в FL Studio.

Футаж — короткий видеоролик, сделанный специально для видеомонтажа, например, анимированный фон, шаблон с текстом, спецэффект на прозрачном фоне и т.д.

ФЭКС (Фабрика эксцентрического актёра) — творческое объединение, театральная и киномастерская в Петрограде (1921–1926).

«Хаус хедж-фонд» — сленговое понятие, касающееся диджейских сэтов, которое означает, что если человеку не нравятся отдельные треки в конкретном сэте, то от этого сэт в целом не становится для него менее привлекательным.

Хлопушка (реже «нумератор») — приспособление, состоящее из доски и прикрепленного к ней на шарнирах бруска, с помощью которого производится хлопок. Используется во время съёмки и служит для дальнейшей синхронизации звука и изображения. На доску наносится рабочая информация: номер сцены, дубль, кадр и т.д., что помогает систематизировать отснятый материал.

«Хрип» — сленговое название интервью, полученного по телефону и записанного на аудионоситель.

«Хрипушка» — сленговое название синхрона, записанного с телефона, который обычно прикрывают графикой (портретом говорящего, картинкой с места событий( или видеорядом. Используют, когда репортер на месте событий, но пока нет возможности получить видео или нужен комментарий эксперта. Термин связан с качеством звука.

Хромакей — однотонный фон (синий или зеленый), на который в процессе монтажа можно накладывать любую графику.

Хук — яркая, цепляющая и запоминающаяся часть песни или композиции в рэпе, поп-, рок- или танцевальной музыке.

Хэдрум — см. Headroom

Хэдлайнер — наиболее ожидаемый участник концерта или фестиваля, выступающий, как правило, в конце

Хэдсет (англ. headset) — наушники, гарнитура, устаревший перевод «радио головной телефон».

«Цеппелин» — ветрозащита на микрофон типа «пушка» в виде тубуса.

Цифровой алкоголь — аудиосистема с нейронаушниками, в которых звучат специальные сигналы длительностью от 6 до 20 секунд, вызывающие головокружение как при покачивании в лодке или употреблении спиртных напитков.

Частота дискретизации — частота взятия отсчётов непрерывного по времени сигнала при его дискредитации, например с помощью АЦП (аналогово-цифрового преобразователя). Измеряется в герцах.

Частота сэмплирования — см. Частота дискретизации

«Чебурашка» — гарнитура с наушниками для комментаторов.

«Червяк в ушах» — см. Earworm

«Чёс» — заработок, на также аиболее успешная пора в работе звукорежиссёра, например, корпоративы зимой — «новогодний чёс», мам свадьбы летом — свадебный «чёс» и т.д.

Чистка — многоэтапная подготовка аудиоматериала со съёмок к перезаписи, включающая отбор, монтаж, чистку от лишнего шума.

«Чистильщик» — звукорежиссёр, который занимается чисткой фонограммы.

Чистоговорка — у дикторов скороговорка для тренировки не только произнесения, но и высотности, громкости и четкости артикуляции.

Читка (в театре и кино) — вид репетиции, чтение актерами пьесы по ролям вне сцены/площадки для того, чтобы «войти в материал», найти и выправить слабые места, познакомить узкий круг театралов с будущей постановкой.

Чтение за столом (радио, подкастинг) — нечто среднее между репетицией и началом работы над выпуском, когда ведущий читает выпуск, звукорежиссёр включает аудиовставки, а остальные участники команды слушают, анализируют и при необходимости вносят правки.

«Шапка» — 1). пьянка съёмочной группы, как правило, по поводу начала и окончания проекта. Название произошло о того, что все скидываются «в шапку». 2). видео после канальной заставки, повторяющееся в каждой серии сериала. Может содержать титры, содержание предыдущих серий, синопсис и т. д.

Шиппинг — 1). желание поклонников какого-либо фильма, сериала, комикса и т.д. видеть персонажей в романтических отношениях; 2). доставка

Шипперинг — тоже, что и см. Шиппинг

Шоткат(ы) — см. Shotcut

Шоунот — тестовый блок, сопровождающий подкаст.

Шпигель — краткое содержание сюжетов в начале программы, анонс.

«Шумовик» — см. Звукооформитель

Шумофон — инструмент, созданный в 1957 году Игорем Симоновым. С его помощью можно было извлекать интересные тембры и созвучия шумового характера, например, шум дождя, артиллерийские взрывы, полет ракеты и т. д. Его использовали в кино, чтобы не заниматься звуковым оформительством вручную.

«Шурик» — микрофон фирмы Shure.

«Щит контрол» — см. Shit-control

Эквалайзер — устройство или программа для регулировки звуковых частот.

Экводин — электроинструмент, изобретенный Андреем Володиным в 1958 году, активно использовался в кинематографе и концертной практике. Подробнее можно посмотреть по ссылке.

Экранное время — время трансляции нелинейного времени в линейном. Это время, определенное продолжительностью сцены, эпизода, фильма. Экранное время может быть 3 минуты, а вместить 10 лет жизни героев.

Электроэолифон — см. Шумофон

Эмбедирование — см. Аудио-эмбедирование

Эмиритон — один их первых в СССР электромузыкальный инструментов. Представляет собой гриф-клавиатуру фортепианного типа и дополнительную клавиатуру для выбора тембров. В массовое производство запущен не был.

Этеротон — первоначальное название Терменвокса

Эффект близости — см. Проксимити

Эффект Вертиго — см. Транстрав

Эффект Доплера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемой наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя (приёмника). Назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера. Эффект Доплера легко наблюдать на примере гудка поезда или сирены: когда расстояние между нами и звучащим объектом быстро сокращается, нам кажется, что высота звука повышается, а когда поезд проехал мимо и уносится вдаль, звук почему-то становится ниже. Хотя для тех, кто внутри вагона (или машины), восприятие звука не меняется.

Эффект Кулешова — появление нового смысла при сопоставлении зрителем смонтированных друг за другом двух отдельных кадров, каждый из которых при просмотре без другого не способен проявить такой смысл.

Эффект раздвигающегося пространства — см. Транстрав

Эффект раздвижных фонов — см. Транстрав

Эхолот — узкоспециализированный гидролокатор (см. выше) для исследования рельефа дна водоёма.

AAF (Advanced Authoring Forma) — формат файлов мультимедиа, позволяющий обмениваться цифровыми мультимедиа и метаданными между платформами, системами и приложениями.

При экспорте обрезает файлы с перегрузкой.

Aaton — французская компания, которая занималась производством киносъёмочной и звукозаписывающей аппаратуры с 1970-х. Просуществовала до 2024 года.

Ableton — см. Ableton Live — программа, а точнее DAW, для работы со звуком: записи, монтажа, аранжировки, саунддизайна, сведения и пр.

Ableton Live — см.

AI — искусственный интеллект, сокращение от англ. Artificial Intelligencе.

Asset — см. Ассет

AMA (Ask Me Anything) — дословно переводится как "спроси меня что угодно". Это сессия вопросов и ответов с приглашенным экспертом. Формат появился на сайте Reddit, и чаще всего проводится в онлайн формате как форум, текстовый или видеочат.

ASMR (autonomous sensory meridian response) —автономная сенсорная меридиональная реакция —феномен восприятия, характеризующийся приятными непродолжительными ощущениями покалывания в затылке, распространяющимися в виде мурашек по коже шеи и спины к конечностям.

Audio Engineer — см. Звукорежиссёр

Beat — см. Бит

Beeper — см. Бипер

Best boy — существует два вида: ассистент гаффера (главного осветителя) или ассистент кей-грипа (бригадира техников). По одной из версий однажды бригадир попросить дать ему в помощь «лучшего парня» (the best boy), так название и закрепилось.

Best Boy Grip — см. Best Boy

Best Boy Electrical — см. Best Boy

Best girl — по аналогии с Best boy

Blue screen — синий Хромакей

Body mic — одно из названий «петлички» на английском.

Bodypack — небольшая коробка, в которой находятся передатчик и батарейный блок, но не сам микрофон. Он крепится к одежде или телу и имеет провод, идущий к гарнитуре, петличке или гитаре.

Bonimenteur — см. «Зазывала»

Boombox — см. Бумбокс

Broken beat — см. Брокенбит

BPM — расшифровывает как beats per minute, биты в минуту, см. Бит

Broadcast (broad — широко, cast распространять) — технология распространения широковещательной информации в теле, радио или интернет сети для всех пользователей одновременно.

Chorus — припев.

CG — сокращенное название компьютерной графики.

Clapperboard — см. Хлопушка

Clean up — см. Клинап

CMX — нелинейная видеомонтажная система конца 1960-х начла 1970-х.

Сlip mic — одно из названий «петлички» на английском.

Сollar miс — одно из названий «петлички» на английском.

Contra-zoom Telescoping — см. Транстрав

Dailies — см. Дейлиз

Danish Pro Audio — см. DPA

DAW (digital audio workstation) — цифровая звуковая рабочая станция.

Dead cat («дохлая кошка») — большой меховой фильтр для микрофона, см. Собака

Dead kitten («дохлый котёнок») — маленький меховой фильтр для микрофона-удочки, см. Собака

Default — настройки по умолчанию.

Demoparty — фестиваль компьютерного творчества, где среди демомейкеров проводятся конкурсы по различным направлениям компьютерного творчества: программам-демонстрациям, компьютерной графике и музыке и т.д.

Dialog coach — специалист по диалогам, который следит во время съёмок за тем, чтобы актёры не перепутали текст и отдельные слова.

Digital audio workstation — см. DAW

Direct — см. Прямой эфир

DME — сокращенное название фонограммы с диалогами (D), музыкой (M) и эффектами (E).

Dolly Grip — см. Дольщик

Dolly zoom — см. Транстрав

DPA — датский производитель конденсаторных микрофонов. Петлички часто используются на киносъёмках.

Drivers — программное обеспечение, которое управляет другими устройствами, например видео- или звуковой картой.

Earworm — дословно «ушной червяк», приставучий мотив, не выходящий из головы.

Elevator pitch — c англ. "презентация в лифте", краткая презентация, цель которой убедить руководство рассмотреть ваш проект в секунды, пока условный лифт проезжает между первым и шестым этажом.

Fade in — плавное нарастание звука.

Fade out — плавное затухание звука.

FeatFt. или .feat — сокращение от англ. featuring, что означает «участвовать» или «с участием» того или иного артиста в записи песни, клипе, фильме и пр.

Feedback — обратная связь, «заводка» аппаратуры.

Flash-back — см. Флешбэк

FL Studio — DAW и секвенсор для написания музыки.

FOH (Front of House engineer) — звукорежиссер, который микширует звук для аудитории, чаще всего находится в середине или конце площадки.

Foley — 1). см. Синхронные шумы 2). Фамилия первого американского шумооформителя, родоначальника синхронных шумов в кинематографе

Foley artist — шумовик, см. Звукооформитель

Foley studio — см. Студия синхронных шумов

Forward zoom — см. Транстрав

Frame — см. Фрейм

Frame rate — кадровая частота, то есть количество кадров, сменяющих друг друга за секунду.

FPS (frame per second) — единица измерения кадровой частоты, см. Фрейм

Fruity Loop — старое название FL Studio.

Gaffer tape — см. Гаферная лента

Gear — обобщающее слово для обозначения механизмов, устройство, инструментов, приборов, аппаратуры.

Ghettoblaster — см. Бумбокс

Glossodiversity — «разноязычие».

Green screen — зелёный см. Хромакей

Grip — см. Грип

Handbag house — сленговое выражение, возникшее в 90-х, которое высмеивало легковесную хаус-музыку. Название намекало на девушек, слушавших такую музыку, которые в клубе ставили сумки на пол и танцевали вокруг них.

Headliner — см. Хэдлайнер

Headroom — величина, показывающая «зазор» между высшей точкой полной цифровой шкалы, при превышении которой возникают искажения цифрового сигнала, и допустимым максимальным уровнем. Это зона безопасности, в пределах которой кратковременные пики аудио сигнала могут превышать допустимый максимальный уровень без возникновения искажений.

House nation — название, объединяющее людей, танцующих под хаус-музыку.

Intro (интро) — вступление.

Item — элемент (см. Aйтем).

IVR (Interactive Voice Response) — система предварительно записанных голосовых сообщений, выполняющая функцию маршрутизации звонков внутри call-центра с использованием информации, вводимой клиентом на клавиатуре телефона с помощью тонального набора.

Jump cut — см. Джамп-кат

Jambox — см. Бумбокс

KEM — "горизонтальный" звукомонтажный стул из Германии.

Key grip — см. Кей-грип

Lapel mic — одно из названий «петлички» на английском.

LAV — сокращённое название «петлички» на английском. Расшифровывается как Lavalier microphone.

Lavalier — см. Lavalier microphone
Lavalier microphone —

Live — см. Прямой эфир

Live broadcasting — см. Прямой эфир

Live television — см. Прямой эфир

Loop — см. Луп

LUFS (Loudness Units Full Scale) — единица измерения громкости, используется для нормализации звука в сервисах потоковых служб видео и аудио- вещания.

Movie set — съёмочная площадка.

Moviola — вертикальный звукомонтажный аппарат.

Mute — в переводе с английского "беззвучный", кнопка mute (реальная или виртуальная) выключает звук на аппаратуре или на аудиотреке.

NanoLockit — генератор тайм-кода от Ambient Recording.

Neck mic — одно из названий «петлички» на английском.

NDA — соглашение о неразглашении, в котором прописываются конфиденциальные данные, которые одна из сторон обязуется не передавать третьим лицам.

OMF (Open Media Framework) — формат обмена файлами, применяется для экспорта звуковых файлов из программ для видео монтажа в DAW - цифровые звуковые рабочие станции. Имеет ограничение в 2 Гб.

Open Mic — см. Открытый микрофон

Outriggers — см. Аутригеры

Pedalboard — см. Педалборд

Pelican — см. «Пеликан»

Peli case — см. «Пеликан»

Personal mic — одно из названий «петлички» на английском.

Play noise — см. Исполнительский шум

Playback — см. Плейбэк

Plop — синхрометка.

Podsafe (от англ. podcast — подкаст и safe — безопасный) — музыка из библиотек, которую можно использовать законно и чаще всего бесплатно использовать при создании своих продуктов, например, подкастов.

Pre-roll — функция задержки начала записи или воспроизведения звука, также см. Преролл

Preset — предустановленный шаблон настроек.

Programme loudness — громкость программы.

Proximity Effect — см. Проксимити

Proper (англ. надлежащий, правильный) — вариант озвучания с правильным утверждённым актёром, когда
его на время вынуждены были заменить.

PZM — запатентованное фирмой Crown название микрофонов. Расшифровывает как Pressure Zone Microphone, дословно «микрофон зоны давления». Такие микрофоны крепятся на сто, пол, стены.

Reaper — программа, а точнее DAW, для работы со звуком: записи, монтажа, дизайна, сведения.

Recording Engineer — инженер звукозаписи

Rental — см. Рентал

Reverse Tracking (Shot) — см. Транстрав

Rigger Grip — техник, который работает с воздушными приспособлениями: тросами, кранами и пр.

Rider — см. Райдер

RMS — Root Mean Square

Sample rate — это Частота дискретизации

Shit-control (англ. «дерьмовый контроль») — прослушивание готового материала на мониторах низкого качества для понимания того, как микс будет звучать у потребителей, не имеющих профессиональной акустики.

Shotcut — в переводе с английского «кратчайший путь», а по факту «горячие клавиши», т.е. клавиатурное сочетание, которое вызывает определенное действие.

Second banana — актёр второго плана.

Second Camera Assistant — второй ассистент оператора.

Score (film score) — инструментальная музыка к фильму.

SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) — Общество инженеров кино и телевидения.

Snake — см. Мультикор

Soundbar — см. Саундбар

Soundcheck — см. Саундчек

Sound card — см. Звуковая карта

Sound Engineer — звукорежиссёр, звукоинженер

Sound Director — см. Звукорежиссёр

Soundscape — система иммерсивного звука от компании D&B, с помощью которой можно создать гиперреалистичное панорамирование.

Soundstage — павильон синхронной съемки, звуковой павильон.

Sound Supervisor — см. Супервайзер

Steadicam — система стабилизации съёмочной камеры для кино- или видеосъёмки в движении.

Steadicam operator — специалист, который снимает кино- и видеофильмы с помощью вспомогательного операторского оборудования - стабилизатора Steadicam.

Steenbecks — «горизонтальный» звукомонтажный стол из Германии.

Stem(s) —1). (в кино) основные категории звуков в современном кино: диалоги, шумы, куда входят: фоновые шумы (или атмосферы), синхронные шумы (или фоли) и спецэффекты, и музыка. 2). (в музыке) субмиксы мультитреков одним и тех же инструментов, сведены вместе, например гитарный стем 3).

Stretch Shot — см. Транстрав

Subwoofer — см. Cабвуфер

Suno AI — программа создания музыки с генеративным искусственным интеллектом, предназначенная для создания реалистичных песен, сочетающих вокал и инструментовку или являющихся чисто инструментальными. Suno стала широко доступна с 20 декабря 2023 года, после запуска веб-приложения и партнерства с Microsoft, которое включило Suno в качестве плагина в Microsoft Copilot.

Supervisor — см. Супервайзер

TC — сокращение от Time Code см. Таймкод

Teaser — см. Тизер

Teradek — см. «Tерадек»

Time Code — см. Таймкод

Toolbar — панель инструментов или панель управления.

Tobis Film — немецкая кинокомпания, основанная в конце 1920-х. Стала ведущей немецкой студии звукозаписи. Использовала систему Триэргон под собственной торговой маркой Tobis.

Trailer — см. Трейлер

Trombone Shot — см. Транстрав

Unmixing — см. Анмиксинг

UPS (Uninterruptible Power Supply) — источник бесперебойного питания.

Verse — куплет.

Vertigo Effect — см. Транстрав

VR — виртуальная реальность.

VTK — актёрские пробы.

Whoosh (англ. "свист рассекаемого воздуха") - вид спецэффектов, используемых в кино, играх и музыкальной индустрии. Используется как эффект перехода с одной сцены на другую, в качестве дополнения движений при разного рода полетах, сражениях, проездах и пр.

XLR - тип электрического разъёма для подключения профессионального аудио-, видео-, осветительного и сценического оборудования. На сленге его называют "канон" или "кэнон" по названию выпускающего бренда. Буква «X» означает серию, «L» сокращение от latched, что означает («с защёлкой»), «R» — Resilient polychloroprene («эластичная резина синтетического происхождения») из которой изготовлена защищающая соединение прокладка на коннекторе «мама».

XLP - тоже самое, что XLR, только защищающая соединение прокладка на коннекторе «мама» сделана не из эластичной резины, а из твёрдого пластика.

Zolly — см. Транстрав

МОСКВА

ОТКРЫТЬ

ОБ АВТОРЕ

ОТКРЫТЬ

ЗНАКОВЫЕ СОБЫТИЯ

ОТКРЫТЬ

Творческий блог звукорежиссёра