Большой словарь терминов и сленга для звукорежиссеров поможет разобраться в профессиональной лексике и новичку, и профессионалу. В первой части собраны термины на русском языке, во второй — на английском.
Словарь звукорежиссера обновляется ежедневно, чтобы вы всегда могли найти нужную информацию. Если не нашли термина — напишите мне на почту или в соцсети, и я добавлю его в ближайшее время.
«Цеппелин» — ветрозащита на микрофон типа «пушка» в виде тубуса.
Цифровой алкоголь — аудиосистема с нейронаушниками, в которых звучат специальные сигналы длительностью от 6 до 20 секунд, вызывающие головокружение как при покачивании в лодке или употреблении спиртных напитков.
Частота дискретизации — частота взятия отсчётов непрерывного по времени сигнала при его дискредитации, например с помощью АЦП (аналогово-цифрового преобразователя). Измеряется в герцах.
Частота сэмплирования — см. Частота дискретизации
«Чебурашка» — гарнитура с наушниками для комментаторов.
«Червяк в ушах» — см. Earworm
«Чёс» — заработок, на также аиболее успешная пора в работе звукорежиссёра, например, корпоративы зимой — «новогодний чёс», мам свадьбы летом — свадебный «чёс» и т.д.
Чиптюн-звук — стиль электронной музыки, основанный на звучании ранних игровых приставок, компьютеров и аркадных автоматов. Cоздаётся с помощью простых волновых форм (прямоугольная, треугольная, пилообразная, шум), ограниченной полифонии и характерных звуковых эффектов: быстрые арпеджио и лупы. Может исполняться на оригинальном оборудовании (Game Boy, NES, Commodore 64) или с использованием программных эмуляторов и синтезаторов. Широко используется в игровой индустрии, ретро-музыке и ремиксах современных композиций.
Чистка — многоэтапная подготовка аудиоматериала со съёмок к перезаписи, включающая отбор, монтаж, чистку от лишнего шума.
«Чистильщик» — звукорежиссёр, который занимается чисткой фонограммы.
Чистоговорка — у дикторов скороговорка для тренировки не только произнесения, но и высотности, громкости и четкости артикуляции.
Читка (в театре и кино) — вид репетиции, чтение актерами пьесы по ролям вне сцены/площадки для того, чтобы «войти в материал», найти и выправить слабые места, познакомить узкий круг театралов с будущей постановкой.
Чтение за столом (радио, подкастинг) — нечто среднее между репетицией и началом работы над выпуском, когда ведущий читает выпуск, звукорежиссёр включает аудиовставки, а остальные участники команды слушают, анализируют и при необходимости вносят правки.
«Шапка» — 1). пьянка съёмочной группы, как правило, по поводу начала и окончания проекта. Название произошло о того, что все скидываются «в шапку». 2). видео после канальной заставки, повторяющееся в каждой серии сериала. Может содержать титры, содержание предыдущих серий, синопсис и т. д.
«Шебурша» — шуршание одежды, которые создают шумовики при записи синхронных шумов.
Шиппинг — 1. желание поклонников какого-либо фильма, сериала, комикса и т.д. видеть персонажей в романтических отношениях; 2. доставка
Шипперинг — тоже, что и см. Шиппинг
Шоткат(ы) — см. Shotcut
Шоунот — тестовый блок, сопровождающий подкаст.
Шпигель — краткое содержание сюжетов в начале программы, анонс.
«Шумовик» — см. Звукооформитель
Шумофон — инструмент, созданный в 1957 году Игорем Симоновым. С его помощью можно было извлекать интересные тембры и созвучия шумового характера, например, шум дождя, артиллерийские взрывы, полет ракеты и т. д. Его использовали в кино, чтобы не заниматься звуковым оформительством вручную.
«Шурик» — микрофон фирмы Shure.
«Щит контрол» — см. Shit-control
Эхолот — узкоспециализированный гидролокатор (см. выше) для исследования рельефа дна водоёма.
ААА — неформальный термин, обозначающий класс высокобюджетных компьютерных игр, произносится как трипл-эй (triple-A).
AAF (Advanced Authoring Forma) — формат файлов мультимедиа, позволяющий обмениваться цифровыми мультимедиа и метаданными между платформами, системами и приложениями. При экспорте обрезает файлы с перегрузкой.
Aaton — французская компания, которая занималась производством киносъёмочной и звукозаписывающей аппаратуры с 1970-х. Просуществовала до 2024 года.
Ableton — см. Ableton Live
Ableton Live — программа, а точнее DAW, для работы со звуком: записи, монтажа, аранжировки, саунддизайна, сведения и пр.
ADSR огибающая — функция, описывающая изменения какого-либо параметра во времени, которая используется в синтезаторах. Расшифровывается: A — attack, D — decay, S —sustain, R — release.
ADR (Automated Dialogue Replacemen) – перезапись диалогов в кино и на телевидении в студийных условиях для замены или улучшения оригинального звука, записанного на съемочной площадке. Используется при наличии посторонних шумов, необходимости изменения реплик или улучшения дикции актеров. Процесс включает повторную запись, обработку звука и его синхронизацию с изображением.
AI — искусственный интеллект, сокращение от англ. Artificial Intelligencе.
Asset — см. Ассет
Сhiptune — см. Чиптюн-звук
Chorus — припев.
DAW (digital audio workstation) — цифровая звуковая рабочая станция.
Dead cat («дохлая кошка») — большой меховой фильтр для микрофона, см. Собака
Dead kitten («дохлый котёнок») — маленький меховой фильтр для микрофона-удочки, см. Собака
Default — настройки по умолчанию.
Dialog coach — специалист по диалогам, который следит во время съёмок за тем, чтобы актёры не перепутали текст и отдельные слова.
Digital audio workstation — см. DAW
Direct — см. Прямой эфир
DME — сокращенное название фонограммы с диалогами (D), музыкой (M) и эффектами (E).
Dolly Grip — см. Дольщик
Dolly zoom — см. Транстрав
DPA — датский производитель конденсаторных микрофонов. Петлички часто используются на киносъёмках.
Draft — см. Драфт
Driver — см. Драйвер
Fade in — плавное нарастание звука.
Fade out — плавное затухание звука.
FeatFt. или .feat — сокращение от англ. featuring, что означает «участвовать» или «с участием» того или иного артиста в записи песни, клипе, фильме и пр.
Feedback — обратная связь, «заводка» аппаратуры.
Field Recordist — см. Полевой звукорежиссёр
Filmmaking — см. Филммейкинг
Film Score — см. Score
Flash-back — см. Флешбэк
FL Studio — DAW и секвенсор для написания музыки.
FOH (Front of House engineer) — звукорежиссер, который микширует звук для аудитории, чаще всего находится в середине или конце площадки.
Foley — 1. см. Синхронные шумы; 2. Фамилия первого американского шумооформителя, родоначальника синхронных шумов в кинематографе
Foley artist — шумовик, см. Звукооформитель
Foley studio — см. Студия синхронных шумов
Forward zoom — см. Транстрав
Frame — см. Фрейм
Frame rate — кадровая частота, то есть количество кадров, сменяющих друг друга за секунду.
FPS (frame per second) — единица измерения кадровой частоты, см. Фрейм
Fruity Loop — старое название FL Studio.
Gaffer tape — см. Гаферная лента
Gear — обобщающее слово для обозначения механизмов, устройство, инструментов, приборов, аппаратуры.
Ghettoblaster — см. Бумбокс
Handbag house — сленговое выражение, возникшее в 90-х, которое высмеивало легковесную хаус-музыку. Название намекало на девушек, слушавших такую музыку, которые в клубе ставили сумки на пол и танцевали вокруг них.
Hardsub — субтитры, вшитые в изображение, часто используемые в фестивальном кино и аниме.
Нat — см. Хэт
Headliner — см. Хэдлайнер
Jack — обобщённое название разъёмов и штекеров, используемых для аудиосоединений. В техническом английском языке jack — это гнездо (разъём), а plug — штекер, но в разговорной речи jack может означать как сам разъём, так и подключаемый штекер. Чаще всего термин применяется к TRS- и TS-разъёмам диаметром 3,5 мм и 6,35 мм, которые используются в аудиотехнике, музыкальном оборудовании и профессиональных звуковых системах.
KEM — «горизонтальный» звукомонтажный стол из немецкого производства.
LUFS (Loudness Units Full Scale) — единица измерения громкости, используется для нормализации звука в сервисах потоковых служб видео и аудио- вещания.
Reaper — цифровая аудиостанция (DAW), разработанная компанией Cockos. Поддерживает многодорожечную запись, редактирование, сведение звука. При низкой стоимости предлагает широкий набор профессиональных инструментов и функций: поддержка VST-плагинов, MIDI-редактирование и возможность кастомизации интерфейса. Благодаря этим возможностям, Reaper стал популярен среди музыкантов, звукорежиссёров и подкастеров.
Встает на Windows, Linux и macOS.Recording Engineer — инженер звукозаписи.
Rental — см. Рентал
Reverse Tracking (Shot) — см. Транстрав
Rider — см. Райдер
Rigger Grip — техник, который работает с воздушными приспособлениями: тросами, кранами и пр.
RMS — Root Mean Square
Role-Playing Gamе — см. RPG
RPG (от англ. Role-Playing Game, или «ролевая игра») — тип видеоигр, в которых игроки берут на себя роль персонажа или группы персонажей, развивая их навыки, способности и историю в ходе игрового процесса.
Supervisor — см. Супервайзер
Sync Offset — временной сдвиг между аудиодорожками или между аудио- и видеодорожкой, приводящий к рассинхронизации. Измеряется в миллисекундах или кадрах и может быть положительным (задержка) или отрицательным (опережение). Используется для коррекции временного рассинхрона в звуковом продакшене, пост-продакшене, дубляже, сведении многодорожечного звука и интерактивных приложениях.
TC — сокращение от Time Code см. Таймкод
Teaser — см. Тизер
Teradek — см. «Tерадек»
Time Code — см. Таймкод
Toolbar — панель инструментов или панель управления.
Tobis Film — немецкая кинокомпания, основанная в конце 1920-х. Стала ведущей немецкой студии звукозаписи. Использовала систему Триэргон под собственной торговой маркой Tobis.
Trailer — см. Трейлер
Triple-A — см. AAA
Trombone Shot — см. Транстрав
Unmixing — см. Анмиксинг
Verse — куплет.
Vertigo Effect — см. Транстрав
Victor Talking Machine Company — флагманская звукозаписывающая компания, в начале 1900-х годов была крупнейшим производителем граммофонных пластинок в США.
Whoosh (англ. «свист рассекаемого воздуха») — вид спецэффектов, используемых в кино, играх и музыкальной индустрии. Используется как эффект перехода с одной сцены на другую, в качестве дополнения движений при разного рода полетах, сражениях, проездах и пр.
XLR — тип электрического разъёма для подключения профессионального аудио-, видео-, осветительного и сценического оборудования. На сленге его называют «канон» или «кэнон» по названию выпускающего бренда. Буква «X» означает серию, «L» сокращение от latched, что означает («с защёлкой»), «R» — Resilient polychloroprene («эластичная резина синтетического происхождения») из которой изготовлена защищающая соединение прокладка на коннекторе «мама»
Zolly — см. Транстрав