СЛОВАРЬ ЗВУКОРЕЖИССЁРА

«БэЗэ» («бэзэшка», «б/з») – без звука. Натуральные звуки сюжета заменены на комментарий диктора.

Войсовер — см. закадряк или закадровый перевод. Дословно voice-over — «речь поверх».

Гидрофон – подводный микрофон.

Гидролокатор – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.

Двухкарманник см. диджейский «карман»

Деэссер – прибор обработки звука, уменьшающий уровень избыточно шипящих в речи звуков — с; ш; щ.

Диджейский «карман» – сленговое название диджейского DVD/CD/MP3/USB/SD-плеера.

Драфт – первая сборка фильма после монтажа.

Дубль – 1). завершенный акт съёмки эпизода или озвучивания реплики 2). сдвинутая по времени (например, +2, +4, +6 часов) копия сетки вещания канала для передачи на разные часовые пояса страны (на телевидении).

Дубляж или дублирование — от слова дубль (двойной) или дублированный перевод. Перевод аудиовизуальных произведений, при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык.

Гургурщик — артист, который записывает гур-гуры.

Гур-гур — слэнговое определение неразборчивых разговоров массовки, которые плохо прослушиваются, но создают фоновый эффект.

Закадряк или закадровый перевод, он же войсовер. Перевод аудиовизуальных произведений, при котором переведённая речь актёром слышна поверх оригинальной звуковой дорожки.

Звуковой образ – совокупность звуковых элементов (речь, музыка, шумы), создающих посредством ассоциаций в обобщенном виде представления о материальном объекте, явлении, историческом событии, характере человека. Звуковой образ является частью идейно-эстетического решения телевизионной передачи или кинофильма. 

Технический дубль – необходимость сделать дубль, неудавшийся по технической причине.

ИБП — источник бесперебойного питания. Обеспечивает приборы электричеством при кратковременном отключении основного источника питания, а защищает от помех в сети основного источника. 

Интершум – внутрикадровый звук, сопровождающий картинку (шорохи, голоса, шум города и т.д.)

Инфразвук – звук с частотой ниже 16 кГЦ.

Исходник – записанный аудио или видео материал, из которого потом монтируют сюжет, программу, кино, фонограмму.

Кампанология – наука, изучающая колокола.

«Кинокорм» – еда, которой кормят кинематографистов на съемках.

Киноэкспедиция – это съемки на выезде.

«Кольцо» – реплика персонажа на определенном тайм-коде.

Комбик – гитарный усилитель.

Кроссовер – устройство, разделяющее спектр входного сигнала на частотные диапазоны.

фильтр многополосной акустической системы.

«Майк» — сленговое название микрофона.

«Минус» (минусовка) — фонограмма без голоса, инструментальная музыка, под которую поют.

Мискаст — в широком смысле несоответствия между первоисточником и киноверсией произведения. В дубляже несоответствии внешности актёра и голоса актёра дубляжа.

Морфинг (англ. morphing, трансформация) — эффект, создающий впечатление плавной трансформации одного объекта в другой. Например, гудок паровоза переходит в свисток чайника, стук копыт в стук колёс поезда и т.д.

НДП — надпись (титр) на экране с тайм-кодом. Это может быть название населенного пункта, указание временного отрезка («3 года спустя…») и т.д.

«Плюс» — фонограмма с голосом. Петь под «плюс» означает просто открывать рот или петь под фонограмму.

Подводка – текст ведущего, предваряющий сюжет.

Подкаст – звуковой или видеофайл для интернет вещания, созданный в стиле радио или телепередачи.

Подкастинг – процесс создания и рапространения подкастов.

Подложка, подлога — фоновая музыка, сопровождающая текст диктора в программе или рекламном ролике. Чаще всего делится по теме, например, новостная, новогодняя, horror и т.д.

Прямой звук (в кино) — имеется ввиду сихронный звук, записанный на площадке.

Разборчивость — характеристика устной речи, определяемая отношением числа правильно воспринятых слушателем элементов речевой передачи к числу переданных.

«Репа» — репетиция.

Референс — образец, пример того, как нужно сделать.

Ролёвка — документ или файл с распределением актеров по ролям в озвучании.

Рэк, рэковая стойка – это металлическая конструкция шириной 19″ для закрепления технического оборудования.

Синхрон – 1). слова персонажа, интервью (телевидение) 2). точное совпадение изображения (видео) и звука (аудио). Например, речи с артикуляцией говорящего; движущихся предметов со звуками, которые они издают.

Скрипт — это киносценарий. Если говорят, что переводчик переводит «со скриптов», это значит, что он переводит печатный текст, а не на слух. 

Стенд-ап – слова корреспондента, стоящего в кадре.

Ультразвук – звук с частотой выше 20 кГц.

Ультразвуковой микрофон – микрофон, который воспринимает ультразвук (звуки выше 20 кГц) и изменяет тональность сигнала, приспосабливая её к человеческому слуху (звуки ниже 20 кГц).

УПС – см. UPS или ИБП

«Уши» — наушники.

«Чебурашка» – гарнитура с наушниками для комментаторов

«Чёс» – наиболее успешная пора в работе звукорежиссёра, например, пора корпоративов — «новогодний чёс», лето — свадебный «чёс» и т.д.

«Шапка» – 1). пьянка съёмочной группы, как правило, по поводу начала и окончания проекта. Название произошло о того, что все скидываются «в шапку». 2). видео после канальной заставки, повторяющееся в каждой серии сериала. Может содержать титры, содержание предыдущих серий, синопсис и т.д.

Шоунот – тестовый блок, сопровождающий подкаст.

Шпигель – краткое содержание сюжетов в начале программы, анонс.

Эхолот – узкоспециализированный гидролокатор (см. выше) для исследования рельефа дна водоёма.

DAW (digital audio workstation) – цифровая звуковая рабочая станция.

IVR (interactive voice response) — система предварительно записанных голосовых сообщений, выполняющая функцию маршрутизации звонков внутри call-центра с использованием информации, вводимой клиентом на клавиатуре телефона с помощью тонального набора.

Plop – синхрометка

Pre-roll – функция задержки начала записи или воспроизведения звука.

Proper (англ. надлежащий, правильный) – вариант озвучания с правильным утверждённым актёром, когда его на время вынуждены были заменить.

Second banana — актёр второго плана.

Score (film score) – инструментальная музыка к фильму.

Soundstage — павильон синхронной съемки, звуковой павильон.

UPS (Uninterruptible Power Supply) — источник бесперебойного питания.