Архив рубрики: ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

«ИСКУССТВО ОЗВУЧИВАТЬ ФИЛЬМЫ»

Отзыв

«Искусство озвучивать фильмы» — книга, написанная актёром театра и кино, диктором, актёром и режиссёром дубляжа — Станиславом Юрьевичем Стрелковым.

С одной стороны, это непрофильная книга для звукорежиссёров, это пособие для актёров, с другой — «первое и единственное издание в России, посвящённое озвучиванию и дублированию фильмов». А этим как раз и занимаются звукорежиссёры.

Содержание

Книга состоит из 4-х вводных и 9-ти основных глав, словаря в середине и послесловия. Глава «Актёр и студия» написана с привлечением звукорежиссёра Юрия Буюкляна.

Плюсы

Это книг впервые открывает широкому читателю мир закадрового озвучания и дубляжа.

Минусы

Несмотря на то, что объём книги меньше 200 страниц, читать её очень сложно. Много вводных слов, цитат, повторов одной и той же мысли, личных суждений автора. На мой взгляд, её надо сократить втрое, и тогда это будет отличное пособие для актёров, которые хотят начать карьеру в озвучании фильмов.

«МАСТЕР ЗВУКОЗАПИСИ»

Отзыв

«Мастер записи» – биография выдающегося звукорежиссёра – Игоря Петровича Вепринцева.  Он 30 лет проработал на Всесоюзной студии грамзаписи «Мелодия» и получил мировое признание благодаря звукозаписям классической музыки. Большая часть книги описывает личные качества Игоря Петровича: чуткость к музыкальному материалу, сдержанность и сосредоточенность, такт в работе с музыкантами и студентами, высокий профессионализм. Если вы хотите найти в этой книги «секреты профессии» – увы, их мало. Глава с описанием случаев из практики не носит рекомендательный характер.

Книга состоит из предисловия, 9 глав и послесловия от А. Вейценфельда. Она начинается с отзывов великих музыкантов, композиторов и дирижеров о работе с Игорем Петровичем. Затем автор (А. Аватинян) пишет о детских годах мастера и его выборе профессии. В отдельные главы выделена работа: проведение записей, ведение концертов в Кремлевском дворце съездов и работа на концертах на открытом воздухе, достижения и вершины творчества.

Самая интересная, на мой взгляд, глава «Из записных книжек»   –  заметки мастера о своей работе.

Резюмирую:

Тому, кто не слышал об И. П. Вепринцеве – читать обязательно. О таких фигурах отечественной звукорежиссуры надо знать. Книга побуждает к посещению сайта Игоря Петровича, чтению его статей, знакомству с методами его работы, поиску дополнительной информации. Абитуриентам, желающим стать звукорежиссёрами, она даст однозначные ответы на вопросы: связывать ли свою жизнь со звуком,  работать ли впоследствии с классикой и нужно ли звукорежиссёру музыкальное образование.

Минусы:

много информации, мало практических рекомендаций

Полезные ссылки:

Сайт И. П. Вепринцева http://veprintsev.ru/

Купить книгу «Мастер звукозаписи»: https://www.ozon.ru/context/detail/id/148585376/?partner=aroundthesound&utm_content=link