«ИСКУССТВО ОЗВУЧИВАТЬ ФИЛЬМЫ»

Отзыв

«Искусство озвучивать фильмы» — книга, написанная актёром театра и кино, диктором, актёром и режиссёром дубляжа — Станиславом Юрьевичем Стрелковым.

С одной стороны, это непрофильная книга для звукорежиссёров, это пособие для актёров, с другой — «первое и единственное издание в России, посвящённое озвучиванию и дублированию фильмов». А этим как раз и занимаются звукорежиссёры.

Содержание

Книга состоит из 4-х вводных и 9-ти основных глав, словаря в середине и послесловия. Глава «Актёр и студия» написана с привлечением звукорежиссёра Юрия Буюкляна.

Плюсы

Это книг впервые открывает широкому читателю мир закадрового озвучания и дубляжа.

Минусы

Несмотря на то, что объём книги меньше 200 страниц, читать её очень сложно. Много вводных слов, цитат, повторов одной и той же мысли, личных суждений автора. На мой взгляд, её надо сократить втрое, и тогда это будет отличное пособие для актёров, которые хотят начать карьеру в озвучании фильмов.

«МАСТЕР ЗВУКОЗАПИСИ»

Отзыв

«Мастер записи» – биография выдающегося звукорежиссёра – Игоря Петровича Вепринцева.  Он 30 лет проработал на Всесоюзной студии грамзаписи «Мелодия» и получил мировое признание благодаря звукозаписям классической музыки. Большая часть книги описывает личные качества Игоря Петровича: чуткость к музыкальному материалу, сдержанность и сосредоточенность, такт в работе с музыкантами и студентами, высокий профессионализм. Если вы хотите найти в этой книги «секреты профессии» – увы, их мало. Глава с описанием случаев из практики не носит рекомендательный характер.

Книга состоит из предисловия, 9 глав и послесловия от А. Вейценфельда. Она начинается с отзывов великих музыкантов, композиторов и дирижеров о работе с Игорем Петровичем. Затем автор (А. Аватинян) пишет о детских годах мастера и его выборе профессии. В отдельные главы выделена работа: проведение записей, ведение концертов в Кремлевском дворце съездов и работа на концертах на открытом воздухе, достижения и вершины творчества.

Самая интересная, на мой взгляд, глава «Из записных книжек»   –  заметки мастера о своей работе.

Резюмирую:

Тому, кто не слышал об И. П. Вепринцеве – читать обязательно. О таких фигурах отечественной звукорежиссуры надо знать. Книга побуждает к посещению сайта Игоря Петровича, чтению его статей, знакомству с методами его работы, поиску дополнительной информации. Абитуриентам, желающим стать звукорежиссёрами, она даст однозначные ответы на вопросы: связывать ли свою жизнь со звуком,  работать ли впоследствии с классикой и нужно ли звукорежиссёру музыкальное образование.

Минусы:

много информации, мало практических рекомендаций

Полезные ссылки:

Сайт И. П. Вепринцева http://veprintsev.ru/

Купить книгу «Мастер звукозаписи»: https://www.ozon.ru/context/detail/id/148585376/?partner=aroundthesound&utm_content=link

ШУМОТЕКИ и ФОНОТЕКИ

Хорошо, когда под рукой свои, собранные годами и разобранные по папкам шумотеки и фонотеки. Но, когда их нет под рукой, на помощь приходят онлайн ресурсы.

Бесплатные шумо- и фонотеки:

  1. Free Sound — https://freesound.org англоязычная +большой выбор, поиск работает корректно — скачиваются после регистрации, у некоторых звуков есть лицензионные обязательства
  2. Youtube — фонотека/звуковые эффекты рубрикаторы русские, названия треков на английском + скачиваются легко — выбор музыки неплохой, выбор шумов ущербный (похоже, что очень выборочные Sound Ideas)
  3. ZvukiPro — https://zvukipro.com +скачиваются легко, русский рубрикатор
  4. NoiseFX — https://noisefx.ru
  5. https://wav-library.net
  6. http://www.flashkit.com
  7. https://www.soundjay.com
  8. https://www.partnersinrhyme.com
  9. https://www.audiomicro.com
  10. https://www.freesoundeffects.com
  11. https://www.mediacollege.com
  12. https://music-for-video.com

Платные коллекции шумов и музыки

  1. Знаменитые Sound Ideas — https://www.sound-ideas.com
  2. Музыка для продакшена https://zvukobaza.ru
  3. https://sonniss.com/
  4. https://freemusicarchive.org
  5. http://ccmixter.org
  6. https://www.jamendo.com/?language=en
  7. http://opsound.org
  8. http://audiofarm.net
  9. https://archive.org
  10. https://audiojungle.net

СОЗДАНИЕ РЕКЛАМНЫХ АУДИОРОЛИКОВ

Рекламные аудиоролики делятся на три типа: информационные, игровые и музыкальные. Хронометраж роликов обусловлен жёстким эфирным расписанием и составляет 15, 20 или 30 секунд. От вида и хронометража ролика зависит стоимость изготовления и размещения.

На создание игровых и информационных роликов на радио даётся около 2 суток (написание текста, приглашение актёров и запись голосов, монтаж и сведение), на музыкальных от 3-х суток.

За содержание рекламы отвечают копирайтеры или заказчики, за воплощение в звуке —  актёры и звукорежиссёры.

До слушателей за небольшой отрезок времени нужно донести полезную информацию, включая координаты фирмы и обязательную информацию, указанную в законе о рекламе.

Информационный ролик

Информационный ролик — это голос диктора, положенный на фоновую музыку (подложку). Спецэффекты в информационных роликах используются редко.

В качестве подложки не рекомендуется использовать музыку с солирующими скрипкой, фортепиано, волынкой и другими инструментами, у которых форманты совпадают с формантами женского или мужского голоса. Также неуместны подложка с развитой, замысловатой мелодической линией и сложным ритмическим рисунком.

Чтобы подложка не мешала разборчивости речи можно эквалайзером «подрезать» в ней средние частоты.  Если музыка превышает нужный хронометраж, её можно плавно увести с помощью fader (плавное уменьшение/увеличение громкости) или смонтировать с финальным аккордом, вырезав лишний куплет или проигрыш.

Игровой ролик

Игровой ролик – это, как правило,  разыгранный по ролям диалог двух, реже трёх актёров. Большее количество актёров невыгодно и их трудно вместить в 15-ти секундный ролик. Игровой ролик отличается от информационного наличием спецэффектов: фоны природы, гур-гур, шум прибоя, завод автомобиля и т.д. Их прописывают копирайтеры или клиенты в техзадании. Нередко встречаются игровые ролики в стихах.

Музыкальный ролик

Музыкальный ролик требует от звукорежиссера наличия звуковысотного слуха (а лучше и музыкального образования) и определённых навыков (к примеру, умение работать с MIDI).

Для музыкального ролика прибегают к разным способам:

  • написание оригинальной музыки (в режиме «поточного» производства используют библиотечные сэмплы, лупы (loop) или музыка пишется в MIDI). 
  • аранжировка популярной песни (если заказчики выкупили на неё права).
  • подбор библиотечной музыки с укладкой текста на имеющуюся мелодию

АУДИОРОЛИКИ: КОМУ? ЗАЧЕМ?

Рекламные аудиоролики – это способ продвижения товаров и услуг и вид заработка звукорежиссёра.

Аудиоролик – наиболее сложный для изготовления контент. Имея в распоряжении голос диктора, музыку и шумы, за 15, 30 или 60 секунд, надо донести до слушателя максимум полезной информации. С учётом того, что часть информации съедает номер лицензии банка, ОГРН, сроки и условия проведения акций.

Если в видеоролике показывают цвет помады, планировку квартиры и дымок от пельменей, то в аудиорекламе звукорежиссёр должен передать это звуками.

Аудиореклама – единственная реклама, существующая на радио. Она реализуется двумя способами: как аудиоролик в рекламном блоке или произносится ведущими в прямом эфире.

Аудиореклама существует на радиостанциях, в интернет радио, плейлистах соцсетей, корпоративных радио в торговых комплексах, салонах красоты, кафе, а также в качестве автоинформатора по телефону.

На крупных радиостанциях рекламируются фирмы, готовые платить от 50 тысяч рублей за одну рекламную компанию. Мелким локальным фирмам нет смысла заказывать аудиоролик на станции, вещающей на всю страну. Вряд ли жители Перми поедут в кафе в Тюмени. Так и в салонах красоты нет смысла рекламировать что-то, кроме своих услуг и пекарни неподалёку.

Все правовые вопросы создания рекламы регулируются Федеральным законом о рекламе. Его нелишним будет почитать всем: от заказчика до изготовителя.

Ссылка на закон: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_58968/

 «КОНКУРЕНТЫ»

Аудиорекламу можно встретить у уличных продавцов зарядок для телефонов, в ларьках розничной торговли. Чаще всего её делают «на коленке», т. е. своими силами, или при помощи синтезатора речи.

КОМУ НЕ НУЖНА АУДИОРЕКЛАМА?

С уверенностью можно сказать, что аудиореклама не нужна самозанятому населению и представителям малого бизнеса.  Им выгодные подобрать другие варианты продвижения товаров и услуг.

ЗА ЧТО Я ПЛАЧУ ДЕНЬГИ?

Стоимость рекламного ролика состоит из оплаты диктора, музыки и работы звукорежиссёра.

Он записывает или удаленно заказывает голос, подбирает музыку и шумы. Затем все это смонтировать, обработать и свести в нужном формате.

Подробнее о видах аудиороликов и процессе изготовления читайте здесь.